| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ |
〒230-0004 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 元宮（もとみや）2-5-1 横浜市鶴見（よこはましつるみ）スポーツセンターYokohama shi, Tsurumi ku, Motomiya 2-5-1 Yokohama Tsurumi Sport Center〒230-0004 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Motomiya 2-5-1 Yokohama-Shi Tsurumi Sport Center2-5-1, Motomiya, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0004 日本横滨市鹤见区本宫 2-5-1 号（邮编 230-0004)〒230-0004 Trung tâm thể thao Tsurumi Thành phố Yokohama, Motomiya, quận Tsurumi, Yokohama |
| TEL |
045-584-5671 |
| FAX |
045-584-5673 |
| MAIL |
taikyo-tr@yspc.or.jp |
| URL |
http://www.yspc.or.jp/tsurumi_sc_ysa/ |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) |
8:45～21:0008:45 - 21:008:45～21:008:45～21:008:45～21:008:45～21:00 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ |
第2（だいに）月曜日（げつようび）、（祝日（しゅくじつ）の場合（ばあい）は翌日（よくじつ・つぎのひ）、10月（がつ）だけ第1月曜日（だいいち げつようび））と年末年始（ねんまつねんし）Segundas de 2a semana do mês Exceto feriado vai fechar no próximo dia. Apenas em Outubro vai fechar na Segunda da 1a semana do mês. Fins e Ano Novo2do Lunes, si cae día festivo ese día, se pasa al siguiente día. Solo Octubres descansamos el 1er Lunes. Fin de Año y Año Nuevo.2nd Monday of the month, In case it is a holiday, the next day. In October, 1st Monday. The New Year's Holidays每月的第二个星期一（如果是公共假日，则为次日）、每月的第一个星期一（仅限 10 月份）、除夕和新年前夜。Thứ Hai thứ hai của tháng, ngày tiếp theo trong trường hợp là ngày nghỉ lễ và thứ Hai đầu tiên của tháng chỉ trong tháng 10 Daiichi Getsuyobi) và ngày lễ Năm Mới (Nenmatsunenshi) |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc |
鶴見（つるみ）スポーツセンター（すぽーつせんたー）は鶴見川（つるみがわ）のちかくにあるスポーツ施設（すぽーつしせつ）です。体育室（たいいくしつ）と会議（かいぎ）や文化サークル活動（ぶんかさーくるかつどう）でつかえる研修室（けんしゅうしつ）があります。Nosso Centro Esportivo de Tsurumi fica perto do Rio Tsurumi onde oferece atividades esportivos e culturais. Tem salas de reunião, salas para cursos e salas esportivos. Além de atividades esportivos ou culturai, pode utilizar as sala para reunião ou curso. Las instalaciones del Centro Deportivo de Tsurumi esta ubicado cerca del rio Tsurumi. Tenemos gimnasio, salas de reuniones, y salas para clubes culturales.Tsurumi Sports Center is a sports facility located near the Tsurumi River. It has a gymnasium and a training room for meetings and cultural circle activities.鹤见体育中心是位于鹤见川附近的一个体育设施。 这里有一个健身房和一个训练室，可用于会议和文化圈活动。Trung tâm thể thao Tsurumi là cơ sở thể thao gần sông Tsurumi. Có phòng giáo dục thể chất và phòng tập luyện có thể dùng để họp mặt và sinh hoạt câu lạc bộ văn hóa. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài |
ありSimHayYes有Có |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất |
体育室（たいいくしつ）は、メンバーが５人（にん）あつまると、登録（とうろく）できます。そして、予約（よやく）ができます。会議室（かいぎしつ）や研修室（けんしゅうしつ）は１人（ひとり）の登録（とうろく）で予約（よやく）することができます。卓球（たっきゅう）・バドミントン・トレーニング室（ばどみんとん・とれーにんぐ しつ））は予約（よやく）しないでつかうことができます。Pode reservar a sala esportiva se cadastrar o grupo mais de 5 pessoas. As demais outras salas podem-se cadastrar e reservar em nome de uma pessoa. Sala de tênis de mesa, sala de badminton ou sala de treino não necessita de reservas e usar.Al registarse 5 personas como grupo pueden hacer uso del gimnasio. y con eso pueden realizar sus reservas. para las salas de reuniones y de las salas de multiusos solo se necesita el registro de una sola persona. Para usar las salas para pin pon y batmington, no es necesario hacer reserva. A group can be registered when five members are gathered. Then, you can make a reservation of gymnasium . Meeting rooms and training rooms can be reserved by registering one person. Table tennis, badminton, and training rooms can be used without a reservation.当有五名成员时，即可注册 然后即可预订。 会议室和培训室只需登记一人即可预订。 乒乓球室、羽毛球室和培训室无需预约即可使用。Khi đã tập hợp đủ 5 thành viên, bạn có thể đăng ký đặt chỗ. Phòng hội nghị và phòng đào tạo có thể được đặt trước bởi một người (đăng ký một lần). Bạn có thể sử dụng phòng bóng bàn, cầu lông và tập luyện mà không cần đặt trước. |
