| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0042 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 仲通（なかどおり）2-69-4Yokohama shi, Tsurumi ku, Nakadoori 2-69-4〒230-0042 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Nakadoori 2-69-42-69-4, Naka-dori, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0042 日本横滨市鹤见区中通 2-69-4 号（邮编 230-0042)〒230-0042 Nakadoori, quận Tsurumi, Thành phố Yokohama |
|---|---|
| TEL | 045-298-6573 |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 11:30～14:30 (ランチ平日のみ)、17:00～23:00 (LO 22:00)11:30 - 12:00 Somente dias de semanapara o almoço 17:00 - 23:00 Ultimo Pedido 22:0011:30～14:30 (Almuerzo solo entre semana)、17:00～23:00 (Último pedido a las 22:00)11:30～14:30(Weekday only)、17:00～23:00(LO 22:00)11:30-14:30（仅限工作日午餐），17:00-23:00（最后点餐时间 22:00）11:30-14:30 (bữa trưa các ngày trong tuần), 17:00-23:00 (last order 22:00) |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 火曜日（かようび）TerçasMartes y Jueves.Tuesday周二Thứ ba |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | ペルー料理（りょうり）のお店（みせ）です。日本人（にほんじん）にあわせて味（あじ）をアレンジ（あれんじ）しています。友達（ともだち）と家族（かぞく）で楽（たの）しめます。O restaurante de comida Peruana. O sabor é ajustado ao gosto de japoneses. Aproveitem-se com seus amigos ou com sua família.Comida Peruana. Adecuamos al paladar Japones. Puede venir a pasar un buen rato en compañia de familias y amigos.This is a Peruvian restaurant. The flavors are arranged to suit the Japanese. You can enjoy it with your friends and family.秘鲁菜。 菜肴口味适合日本人。 请与朋友和家人一起享用。Đây là một nhà hàng phục vụ ẩm thực Peru. Hương vị được điều chỉnh để phù hợp với người Nhật. Hãy đến cùng với bạn bè và gia đình của bạn. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | 夜（よる）には「マップ（まっぷ）を見（み）て、きた」と店（みせ）の人（ひと）に伝（つた）えると、チーチャ（ちーちゃ）という飲み物（のみもの）がもらえます。Se vier na noite e falar para o atendente “eu vim vendo o mapa”, você ganha uma bebida chamado “Chicha”.Para los que vienen en la noche, con decir "Vine por que vi el Mapa" tendrá una CHICHA bebida refrescante como cortesía.In the evening, if you tell a shopkeeper that you came here after reading the map, you will receive a drink called chi-cha.晚上，如果您告诉店主您看过地图并来到这里，就会得到一种叫做 "chi-cha "的饮料。Nếu đến vào buổi tối, hãy nói với nhân viên ở cửa hàng rằng bạn biết đến quán sau khi xem bản đồ (Mappu o mite kita), họ sẽ đưa cho bạn một loại đồ uống tên là chi-cha. |