| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0037 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 向井町（むかいちょう）４丁目（ちょうめ）83Yokohama shi, Tsurumi ku, Mukaichou 4-83〒230-0037 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Mukaichou 4 Chome 834-83, Mukai-cho, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0037 日本横滨市鹤见区向井町 4 丁目 83 号（邮编 230-0037)83 Mukaicho 4-chome, Tsurumi-ku, Yokohama City, 230-0037 |
|---|---|
| TEL | 045-521-3535 |
| FAX | 045-507-0079 |
| URL | https://www.edu.city.yokohama.lg.jp/school/jhs/ushioda/ |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 8:25～16:5508:25 - 16:558:25～16:558:25～16:558:25～16:558:25～16:55 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 土曜日（どようび）日曜日（にちようび）祝日（しゅくじつ）、年末年始（なんまつねんし）、夏季（かき・なつ）、冬季（とうき・ふゆ）の学校（がっこう）がやすみの日（ひ）Sábados, Domingos, Feriados Nacionais, Feriados da EscolaSábados, Domingos y Feriados, Fin de Año , Año nuevo , Vacaciones de Verano, Vacaciones de Invierno y cuando los colegios descansan.Saturdays, Sundays, national holidays, year-end and New Year's holidays, and school holidays during summer and winter周六、周日、国家法定节假日、年末年初、学校寒暑假。Trường học đóng cửa vào các ngày thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ, ngày nghỉ cuối năm và năm mới, nghỉ hè và nghỉ đông. |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 私(わたし)たちの学校(がっこう)には外国(がいこく)につながる仲間(なかま)がたくさんいます。国(くに)と地域(ちいき)は全部（ぜんぶ）で11です。国際(こくさい)教室(きょうしつ)があります。ここでは、日本語(にほんご)と教科(きょうか)の勉強（べんきょう）をします。また、学校(がっこう)生活(せいかつ)が安心して送(おく)れるようにサポート（さぽーと）もしています。日本(にほん)の学校(がっこう)についての相談(そうだん)や、手続(てつづ)きについてひとりひとりの親（おや）に説明(せつめい)しています。Aqui na nossa escola tem amigos com identidade internacional. Tem alunos de origem em 11 culturas diferentes. Tem sala internacional. Nesta sala, estudam a língua japonesa e os estudos da aula escolar. Tem também suporte para a suas atividades escolares. Sempre estamos abertos para os pais dos alunos para explicar sobre a escola ou procedimentos escolares.Tenemos alumnos de 11 países diferentes. Tenemos el aula Internacional en nuestras instalaciones. Aquí estudiamos el Japonés como también las materias escolares. También ofrecemos apoyo para la adaptación de la vida vida escolar. Explicamos a cada padre de familia acerca de la vida escolar y los ayudamos también con los papeleos que este requiera. In our school, we have many friends connecting to foreign countries. There are 11 countries and regions in total. We have an International Classroom. Here, students study Japanese and other subjects. We also provide support for students so that they can enjoy their school life with peace of mind. We provide consultation about schools in Japan and explain procedures to each parent.我们学校有许多与其他国家有联系的朋友。 共有 11 个国家和地区。 学校设有国际教室。 学生们在这里学习日语和其他科目。 学校还为学生提供帮助，使他们能够安全、舒适地在学校生活。 我们还提供有关日本学校的咨询，并向个别家长解释有关手续。Có rất nhiều bạn bè ở trường của chúng tôi được giao lưu với các nước khác. Có tất cả 11 quốc gia và khu vực. Có lớp học quốc tế. Ở đây chúng ta sẽ học tiếng Nhật và các môn học. Chúng tôi cũng cung cấp hỗ trợ để trẻ em có thể yên tâm tận hưởng cuộc sống học đường. Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ tư vấn và giải thích các thủ tục liên quan đến trường học ở Nhật Bản cho từng phụ huynh. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | ありSimHayYes有Có |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | 潮田中学校（うしおだちゅうがっこう）の生徒（せいと）と親（おや）がつかえます。É aberto somente para os alunos e pais responsáveis de alunos da Escola Secundária Municipal de Ushioda.Lo pueden usar los padres y Alumnos de la escuela Secundaria USHIODA.Students and parents of Ushioda Junior High School can use our shool.潮田初中的学生和家长均可参加。Học sinh và phụ huynh của trường trung học cơ sở Ushioda có thể tham gia. |