| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0048 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 本町通（ほんちょうどおり）4-171-23 潮田交流プラザ（うしおだ こうりゅう ぷらざ）２階（にかい）Yokohama shi, Tsurumi ku, Honcho Doori 4-171-23 Ushioda Kouryu Plaza 2o andar〒230-0048 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Honchodoori 4-171-23 Ushioda Kouryuu Plaza Piso2 〒230-0048 Ushioda Koryu Plaza,4-17１-23, Honcho-dori, Tsurumi-ku, Yokohama日本横滨市鹤见区本町通 4-171-23 号（邮编 230-0048）4-171-23 Ushioda Exchange Plaza, Phường Tsurumi, Thành phố Yokohama, 230-0048 |
|---|---|
| TEL | 045-511-0765 |
| FAX | 045-511-0760 |
| URL | https://www.npo-ttk.jp/ushioda_cc/ushioda_cc_event.html |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 月曜日（げつようび）～土曜日（どようび）9:00～21:00、日曜日（にちようび）・祝日（しゅくじつ）9:00～17:00Segundas aos Sábados 09:00 - 21:00 Domingos e Feriados Nacionais 09:00 - 17:00De Lunes a Sábados de 9:00～21:00 , Domingos y feriados de 9:00～17:00 Mon.～Fri.: 9:00～21:00 Sun.&Holiday: 9:00～17:00周一至周六9:00-21:00；周日（星期日）和公共节假日 9:00-17:00Thứ Hai đến Thứ Bảy 9:00-21:00, Chủ nhật và ngày lễ 9:00-17:00 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 毎月（まいつき）第4月曜日（だいよん げつようび）、祝日(しゅくじつ）の場合（ばあい）は翌日（よくじつ・つぎのひ））、年末年始（ねんまつねんし）Segundas de 4a semana do mês Exceto feriado vai fechar no próximo dia. Fins e Ano NovoLos 4to Lunes de cada mes, Fin de Año y Año Nuevo. 3rd Monday of the month, In case it is a holiday, the next day. The year-end and New Year's Holiday每个月的第三个星期一，如果是公共节假日则为第二天，以及除夕和新年Thứ Hai của tuần thứ ba hàng tháng, ngày tiếp theo trong trường hợp nghỉ lễ, nghỉ lễ cuối năm và đầu năm. |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | つぎのような部屋（へや）があります。 サークル活動（さーくるかつどう）、会議（かいぎ）、スポーツ（すぽーつ）、レクリエーション活動（れくりえーしょんかつどう）などに使（つか）えます。なかまをつくったり、ふれあいの場（ば）としてつかえます。 ２階（かい） ・ロビー（ろびー） オセロ、休憩、読書など（おせろ・きゅうけい・どくしょ など） ・図書コーナー（としょこーなー） ・プレイルーム （ぷれいるーむ） 乳幼児（にゅうようじ）が親（おや）と過（す）ごすための室内（しつない）遊び場（あそびば） ・会議室（かいぎしつ） ・料理室（りょうりしつ） ３階（かい） ・娯楽コーナー（ごらくこーなー） 囲碁（いご）・将棋（しょうぎ）など ・工芸室（こうげいしつ） 絵画（かいが）、音楽（おんがく）、工作（こうさく）など ・和室（わしつ）＜畳（たたみ）の部屋（へや）＞ 地下１階（ちかいっかい） ・体育室（たいいくしつ） ・トレーニングルーム（とれーにんぐるーむ） ダンス（だんす）の練習（れんしゅう）など鏡（かがみ）のある部屋（へや） ピンポン（ぴんぽん）、バドミントン（ばどみんとん）、バスケットボール（ばすけっとぼーる）Aqui oferecemos salas para realizar a reunião, atividades em grupos, esportes e ginásticas. Vamos interagir juntos. 2º andar tem Espaço- Livre para descansar, leitura de livro e brincar de jogo tabuleiro Ocelo; tem uma pequena biblioteca; Espaço com Brinquedos; Espaço para Família com Criança de Colo; Sala de Reunião e Cozinha. 3º andar tem Canto para Lazer (Jogos Orientais Igo ou Shougi), Sala para Artes (Artes, Músicas e Artesanatos), Sala com Tatami. No subsolo tem sala para esporte※ e sala de treino para as danças com espelhos grandes Tenemos los siguientes espacios. Para Actuividades de clubes、reuniones、deportes、recreaciones y otros.Espacio para hacer amistades y compartir. 2do pisos. ・Recepción. Juegos de OSERO, área de descanso y lectura. ・Espacio de Biblioteca ・Cuarto de juegos Espacio para que padres con bebés puedan jugar. ・Sala de reuniones. ・Sala de cocina. 3er piso ・Rincón de entretenimiento. para Jugar IGO, SHOGI y otros. ・Sala de arte Pintura, música, artesanía y otros. ・Sala estilo Japones＜Sala de estera japonesa＞ 1er piso de sótano ・Gimnasio ・Sala de entrenamiento Sala con espejo para ensayos de bailes. Pin pon, Batmington, Basquetball.Group Use Reservations When you make a reservation, you can use the facilities only for your own group. To make a reservation, please register your group. The fee is charged in two-hour increments. During this time, preparations, cleanup, cleaning, and staff inspections will be conducted. PLEASE keep to the time schedule. ●Rooms that require reservations Meeting rooms, cooking rooms, craft rooms, Japanese-style rooms ●Rooms that may or may not require a reservation Physical education rooms ●Rooms that do not require reservations Lobby, library corner, playroom, recreation corner 可提供以下类型的房间 这些房间可用于圈子活动、会议、体育和娱乐活动。 也可以作为交友和社交的场所。 二楼 大厅 黑白棋、休息、阅读等 图书角 游戏室 供婴幼儿与父母共度时光的室内游戏区。 会议室 烹饪室 三楼 娱乐角 围棋、将棋等。 手工艺室 绘画、音乐、手工艺品等 日式房间（榻榻米房间） B1F 乒乓球、羽毛球、篮球等。 Có phòng như sau. sử dụng cho các hoạt động câu lạc bộ, hội họp, thể thao, hoạt động giải trí, v.v. Bạn có thể sử dụng nó như một nơi để giao lưu. tầng 2 ・Sảnh Osero, nghỉ ngơi, đọc sách, v.v. Như là) ・Thư viện ・Phòng vui chơi Khu vui chơi trong nhà dành cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ dành thời gian cùng bố mẹ. ·Phòng họp ・Phòng nấu ăn tầng 3 ・Góc giải trí Cờ vây, Shogi, v.v. ・Phòng thủ công Hội họa, âm nhạc, thủ công, v.v. ・Phòng kiểu Nhật (phòng chiếu tatami) Tầng hầm 1 ・Phòng giáo dục thể chất ・Phòng tập có gương để tập khiêu vũ, bóng bàn, cầu lông, Bóng rổ |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | 団体利用（だんたいりよう）予約（よやく） 予約（よやく）をすると、自分の団体(じぶんのだんたい)だけで使（つか）えます。予約（よやく）をするためには、団体登録（だんたいとうろく）をしてください。 ２時間単位（にじかんたんい）でおかねがかかります。この時間（じかん）のなかで、準備（じゅんび）、かたづけ、そうじ、スタッフの点検（てんけん）をします。時間（じかん）は守って（まもって）ください。 ●予約（よやく）がいる部屋（へや） 会議室（かいぎしつ）、料理室（りょうりをするへや）、工芸室（こうげいしつ）、和室（わしつ）、トレーニングルーム（とれーにんぐるーむ） ●予約（よやく）がいるときと、いらないときがある部屋（へや） 体育室（たいいくしつ） ●予約（よやく）がいらない部屋（へや） ロビー（ろびー）、図書コーナー（としょこーなー）、プレイルーム（ぷれいるーむ）、娯楽コーナー（ごらくこーなー） Tem a taxa de uso das salas cada 2 horas. Por favor, controle seu tempo dentro desta 2 horas para preparar, arrumar, limpeza e vistoria das nossas funcionárias. ●As salas que precisa de Reserva: A sala de reunião, cozinha, sala de artes, salas de tatami e sala de treino. ●A sala que tem casos de necessita a Reserva e tem casos que não necessita de Reserva: Sala Esportivo ●As salas que não necessita de Reserva: O lobby, a biblioteca, sala de brinquedo e canto para lazerCuando hacen la reserva como grupo, solo puede utilizar con su grupo, Para ello es necesario el registro del grupo. El uso será de 2horas por reserva, en ese tiempo debe realizarse las siguientes actividades como alistar, acomodar, limpieza y la revisión por parte del personal. Por favor respete los horarios. ● Las aulas que requieren reservas Las de reuniones, las de cocina, la sala de arte, y la sala de tatami (estera japonesa). ● Las aulas que aveces necesita y aveces no necesita reservar El gimnasio ● Las aulas que no necesitan reservas Recepción, área de Biblioteca, área de juegos, área de relajación. Group Booking If you go ahead and book, you can only use your own group. To go ahead and book, you must register your organization. There is a small fee for each hour. During this time, you need to prepare for future events, organize, clean up and check the staff. Please use as needed. Rooms that require reservation Conference room, kitchen, arts and crafts room, and Japanese-style room. Rooms that may or may not require reservation. Gym room Rooms that do not require reservation Main hall, library corner, game room, entertainment corner团体预约 如果您进行了预约，您只能为自己的团体使用设施。 要进行预订，您必须注册您的组织。 每两小时收费一次。 在此期间，将进行准备、整理、清洁和工作人员检查。 请准时使用。 需要预订的房间 会议室、烹饪室、手工艺室和日式房间。 可能需要预约也可能不需要预约的房间。 体育室 无需预约的房间 大厅、图书角、游戏室、娱乐角 Đặt chỗ cho nhóm sử dụng Sau khi đặt chỗ, bạn chỉ có thể sử dụng nó với nhóm của riêng mình. Để đặt chỗ, vui lòng đăng ký theo nhóm. Tiền được tính theo gia số 2 giờ. Trong thời gian này, chúng tôi chuẩn bị, dọn dẹp, vệ sinh và kiểm tra nhân viên. Hãy tôn trọng thời gian. ●Phòng đã đặt trước Phòng hội nghị, phòng nấu ăn, phòng thủ công, phòng kiểu Nhật ●Có những lúc cần phải đặt chỗ trước và có những lúc không cần thiết. Phòng giáo dục thể chất ●Phòng không cần đặt trước Sảnh, thư viện, phòng vui chơi, góc giải trí |