language:

にほんご
Português
español
ちいき の しせつ

横浜市潮田地区(うしおだ ちく)センター(せんたー) Centro das Atividades Comunitárias Locais de Ushioda da Cidade de Yokohama (Ushioda Chiku Center) Centro del distrito de Ushioda de la ciudad de Yokohama

住所(じゅうしょ)EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0048 横浜市(よこはまし)鶴見区(つるみく) 本町通(ほんちょうどおり)4-171-23 潮田交流プラザ(うしおだ こうりゅう ぷらざ)2階(にかい)Yokohama shi, Tsurumi ku, Honcho Doori 4-171-23 Ushioda Kouryu Plaza 2o andar〒230-0048 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Honchodoori 4-171-23 Ushioda Kouryuu Plaza Piso2
TEL 045-511-0765
FAX 045-511-0760
URL https://www.npo-ttk.jp/ushioda_cc/ushioda_cc_event.html
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 月曜日(げつようび)~土曜日(どようび)9:00~21:00、日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)9:00~17:00Segundas aos Sábados 09:00 - 21:00 Domingos e Feriados Nacionais 09:00 - 17:00De Lunes a Sábados de 9:00~21:00 , Domingos y feriados de 9:00~17:00
定休日(ていきゅうび・おやすみのひ)FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ 毎月(まいつき)第4月曜日(だいよん げつようび)、祝日(しゅくじつ)の場合(ばあい)は翌日(よくじつ・つぎのひ))、年末年始(ねんまつねんし)Segundas de 4a semana do mês Exceto feriado vai fechar no próximo dia. Fins e Ano NovoLos 4to Lunes de cada mes, Fin de Año y Año Nuevo.
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc つぎのような部屋(へや)があります。
サークル活動(さーくるかつどう)、会議(かいぎ)、スポーツ(すぽーつ)、レクリエーション活動(れくりえーしょんかつどう)などに使(つか)えます。なかまをつくったり、ふれあいの場(ば)としてつかえます。
2階(かい) 
・ロビー(ろびー)
オセロ、休憩、読書など(おせろ・きゅうけい・どくしょ   
など)
・図書コーナー(としょこーなー)
・プレイルーム (ぷれいるーむ)
乳幼児(にゅうようじ)が親(おや)と過(す)ごすための室内(しつない)遊び場(あそびば)
・会議室(かいぎしつ)
・料理室(りょうりしつ)
3階(かい) 
・娯楽コーナー(ごらくこーなー)
囲碁(いご)・将棋(しょうぎ)など
・工芸室(こうげいしつ)
絵画(かいが)、音楽(おんがく)、工作(こうさく)など
・和室(わしつ)<畳(たたみ)の部屋(へや)>
地下1階(ちかいっかい) 
・体育室(たいいくしつ)
・トレーニングルーム(とれーにんぐるーむ)
 ダンス(だんす)の練習(れんしゅう)など鏡(かがみ)のある部屋(へや)
ピンポン(ぴんぽん)、バドミントン(ばどみんとん)、バスケットボール(ばすけっとぼーる)
Aqui oferecemos salas para realizar a reunião, atividades em grupos, esportes e ginásticas. Vamos interagir juntos.
2º andar tem Espaço- Livre para descansar, leitura de livro e brincar de jogo tabuleiro Ocelo; tem uma pequena biblioteca; Espaço com Brinquedos; Espaço para Família com Criança de Colo; Sala de Reunião e Cozinha.
3º andar tem Canto para Lazer (Jogos Orientais Igo ou Shougi), Sala para Artes (Artes, Músicas e Artesanatos), Sala com Tatami.
No subsolo tem sala para esporte※ e sala de treino para as danças com espelhos grandes
Tenemos los siguientes espacios.
Para Actuividades de clubes、reuniones、deportes、recreaciones y otros.Espacio para hacer amistades y compartir.
2do pisos. 
・Recepción.
Juegos de OSERO, área de descanso y lectura.
・Espacio de Biblioteca
・Cuarto de juegos
Espacio para que padres con bebés puedan jugar.
・Sala de reuniones.
・Sala de cocina.
3er piso
・Rincón de entretenimiento.
para Jugar IGO, SHOGI y otros.
・Sala de arte
Pintura, música, artesanía y otros.
・Sala estilo Japones<Sala de estera japonesa>
1er piso de sótano
・Gimnasio               ・Sala de entrenamiento  Sala con espejo para ensayos de bailes.              
Pin pon, Batmington, Basquetball.
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài なしNão temNo hayNo没有Không
利用方法(りようのほうほう)O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất 団体利用(だんたいりよう)予約(よやく)
予約(よやく)をすると、自分の団体(じぶんのだんたい)だけで使(つか)えます。予約(よやく)をするためには、団体登録(だんたいとうろく)をしてください。

2時間単位(にじかんたんい)でおかねがかかります。この時間(じかん)のなかで、準備(じゅんび)、かたづけ、そうじ、スタッフの点検(てんけん)をします。時間(じかん)は守って(まもって)ください。
●予約(よやく)がいる部屋(へや)
会議室(かいぎしつ)、料理室(りょうりをするへや)、工芸室(こうげいしつ)、和室(わしつ)、トレーニングルーム(とれーにんぐるーむ)

●予約(よやく)がいるときと、いらないときがある部屋(へや)
体育室(たいいくしつ)

●予約(よやく)がいらない部屋(へや)
ロビー(ろびー)、図書コーナー(としょこーなー)、プレイルーム(ぷれいるーむ)、娯楽コーナー(ごらくこーなー)
Tem a taxa de uso das salas cada 2 horas. Por favor, controle seu tempo dentro desta 2 horas para preparar, arrumar, limpeza e vistoria das nossas funcionárias.
●As salas que precisa de Reserva:
A sala de reunião, cozinha, sala de artes, salas de tatami e sala de treino.

●A sala que tem casos de necessita a Reserva e tem casos que não necessita de Reserva:
Sala Esportivo

●As salas que não necessita de Reserva:
O lobby, a biblioteca, sala de brinquedo e canto para lazer
Cuando hacen la reserva como grupo, solo puede utilizar con su grupo, Para ello es necesario el registro del grupo.

El uso será de 2horas por reserva, en ese tiempo debe realizarse las siguientes actividades como alistar, acomodar, limpieza y la revisión por parte del personal. Por favor respete los horarios.
● Las aulas que requieren reservas
Las de reuniones, las de cocina, la sala de arte, y la sala de tatami (estera japonesa).

● Las aulas que aveces necesita y aveces no necesita reservar
El gimnasio

● Las aulas que no necesitan reservas
Recepción, área de Biblioteca, área de juegos, área de relajación.