language:

にほんご
Português
español
しょうがくせい の いばしょ

みつる学童クラブ(がくどう くらぶ) Creche para as Criaças da Escola Primária Clube Misturu (Misturu Gakudoo Club) Club de Gakudo Mitsuru (Aulas para despues de la escuela)

住所(じゅうしょ)EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0048  横浜市(よこはまし)鶴見区(つるみく) 本町通(ほんちょうどおり)4-175-4Yokohama shi, Tsurumi ku, Honcho Doori 4-175-4 〒230-0048  Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Honchodoori 4-175-4
TEL 045-501-6274
FAX 045-501-2112
MAIL mitsuru@mx5.alpha-web.ne.jp
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 平日(へいじつ)12:00~19:00Dias de Senana 12:00 - 19:00Entre semana 12:00~19:00
定休日(ていきゅうび・おやすみのひ)FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ 日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)・年末年始(ねんまつねんし)Domingos, Feriados Nacionais, Fins e Ano NovoDomingos, Feriados , Fin de Año y Año nuevo.
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc みつる保育園(ほいくえん)のとなりのビルの2階(びるの2かい)でかつどうします。小学(しょうがく)1年生(ねんせい)から6年生(ねんせい)までのこどもが放課後(ほうかご)の時間(じかん)に活動(かつどう)します。支援員(しえんいん)にみまもられて、宿題(しゅくだい)や工作(こうさく)をしたり、公園(こうえん)であそんだりして、元気(げんき)にたのしくすごしています。
ちがう学年(がくねん)の仲間(なかま)と、きょうだいのようなり、互い(たがい)を思(おも)いやる気持(きもち)が育って(そだって)いきます。時(とき)にはケンカ(けんか)をすることもありますが、家庭的(かていてき)な雰囲気(ふんいき)を大切(たいせつ)にしています。
Fica em prédio ao lado de Creche Mitsuru Hoikuen no 2º andar. Reunem as crianças da escola primária de 1º ano ao 6º ano após aula escolar. Aqui pode fazer as suas tarefas de casa escolar, atividades de artes, brincar em parque junto com os Coordenadores e divertir juntos!
Como tem as crianças de várias idades, todos relacionam como fosse a 2ª família, claro que tem as brigas mas todos crescem juntos harmonicamente e criar ambiente conforto como fosse sua casa.
Estamos al lado de la guardería Tsurumi, en el 2do piso. Aceptamos a niños desde 1ero de primaria hasta 6to de primaria, para que tengan un espaciodonde estar despues de la escuela mientras los padres trabajan. Realizan sus tareas escolares, artesanías, van a jugar a los parques, acompañados de los encargados. Al interactuar con otro niños de diferentes niveles se crea un vinculo de hermandad y se cuidan entre ellos. A veces ocurren peleas, pero intentamos mantener un ambiente hogareño para su crecimiento.
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài なしNão temNo hayNo没有Không