language:

にほんご
Português
español
ちいき の しせつ

鶴見区役所(つるみくやくしょ) Prefeitura de Tsurumi Oficina del distrito de Tsurumi

住所(じゅうしょ)EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0051 横浜市(よこはまし)鶴見区(つるみく) 鶴見中央(つるみちゅうおう)3-20-1Yokohama shi, Tsurumi ku, Tsurumi Chuou 3-20-1〒230-0051  Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Tsurumi Chuuou 3-20-1
TEL 045-510-1818
URL https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) げつようび~きんようび 8:45~17:00 まいつき2ばんめ、4ばんめの どようび 9:00~12:00(しゅくじつ も ひらいています)Segundas as Sextas 09:00 - 17:00 Sábado da 2a e 4a Semana do MêsDe Lunes a Viernes de 8:45~17:00 y Todos los 2dos y 4to Sábados del mes 9:00~12:00 Incluyendo Feriados
定休日(ていきゅうび・おやすみのひ)FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ まいつき1、3、5ばんめの どようび、 まいしゅう にちようび、しゅくじつ、12がつ29にち~1がつ3にちですSábado da 1a e 3a Semana do Mês Domingos, Feriados Nacionais, 29 Dez até 03 de JanTodos los 3er y 5to Sábados del mes, todos los Domingos, y desde el 29 de Diciembre hasta el 3 de Enero.
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc 【くやくしょ で できること】
つぎ のような こと が できます。
・ひっこし や けっこん、りこん など を した ときに ひつような しょるい を だす
・ぜいきん(よこはまし などに はらう おかね)の しょるい を だす
・こども を そだてている ひと の ための さーびす など を もうしこむ など


【どようび に できる こと】
・ひっこしたとき などの しょるい、じゅうみんひょう、いんかんとうろく など
・こくみんけんこうほけん、こくみんねんきん のこと など
・じどうてあて の もうしこみ、ぼしけんこうてちょう のことなど

※くやくしょ いがいの ところに れんらく が  ひつような ばあい などは、どようび に できないこと も あります
[O que pode ser feito na Prefeitura do Distrito de Tsurumi]
Oferecemos seguintes serviços:
- Emitimos Comproventes de Residência, Comprovantes de Casamento e Registro de Residência (para quem fazer a mudança de moradia)
- Cadastro para Seguro de Saúde e Seguro de Aposentadoria
- Cadastro para Receber Ajuda de Custo Infantil, Receber Caderneta para Registro de Desenvolvimento Infantil e de Saúde.

[Os dias que tem atendimento no sábado]
Oferecemos seguintes serviços:
- Emitimos Comproventes de Residência, Comprovantes de Casamento e Registro de Residência (para quem fazer a mudança de moradia)
- Cadastro para Seguro de Saúde e Seguro de Aposentadoria
- Cadastro para Receber Ajuda de Custo Infantil, Receber Caderneta para Registro de Desenvolvimento Infantil e de Saúde.
*Caso precise de informação fora da prefeitura, tem casos que não pode atender em sábado.
【Lo que puede hacer en las Oficinas del Distrito de Tsurumi】
Los siguientes trámites.
・Tenemos los documentos para mudanza, casamientos, divorcios,etc.
・Documentos de Impuestos(Monto que debe pagar al municipio de Yokohama)
・Servicios para la crianza de los niños.


【Lo que puede hacer los Sábados】
・Documentos de mudanzas, certificado de residencia, certificado del sello.
・Sobre Seguro de Salud y Seguro de Jubilación.
・Registro para la ayuda nacional para el niño, solicitud de libreta de natalidad.

※Si es que necesita consultar en otra entidad fuera de las oficinas del distrito de Tsurumi puede que no pueda realizar esa acción los días Sábados.
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài なしNão temNo hayNo没有Không
利用方法(りようのほうほう)O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất ばす や でんしゃ で きてください。くやくしょ の ちゅうしゃじょう は とても こみます。

くやくしょ の ちゅうしゃじょう は おかね が かかります。あかちゃん の けんこう を しらべに きた ときなどは 0えん に なることが あります。くやくしょ に きいてください。

つうやく の ひと が ひつような ばあい は、「よこはまし こくさい こうりゅう きょうかい(YOKE)」に ぼらんてぃあ を おねがいして、くやくしょ や がっこう、ほいくしょ(ほいくえん)などに きてもらう ことが できます。
よく しりたい ひと は YOKEの うぇぶさいと を みてください。
https://www.tagengo.yokeweb.com/ejtsuyaku
(external website)
Por favor, venham de trem ou ônibus por causa de estacionamento congestionado. E ainda, o estacionamento da Prefeitura de Tsurumi tem taxa de estacionamento. Porém, para o caso de Exames de Saúde do Bebê pode oferecer estacionamento gratuitamente. Detalhes consulte a Prefeitura de Tsurumi.

Caso de necessitar de interprete, nos solicitamos o arranjamento de interprete para a Associação Internacional de Yokohama (YOKE) para as prefeituras ou as escolas municipais ou as creches. Caso quiser saber mais, visite o Portal do Yoke: https://www.tagengo.yokeweb.com/ejtsuyaku (Website Externo)
Venga en Bus o en el tren, por que el estacionamiento de la oficina distrital esta siempre lleno.

El estacionamiento de la oficina distrital cuesta dinero. Cuando le toca la revisión a los niños puede que el estacionamiento le salga gratuito. Por favor pregunte en la oficina distrital.

Si la oficina distrital lo ve necesario es posible que se solicitará traductores voluntarios de la oficina de 「 Asociación Internacional de intercambios de Yokohama(YOKE)」para que venga a las oficinas distritales, colegios y guarderias.
Para mayor información puede ver en la pagina web de YOKE.
https://www.tagengo.yokeweb.com/ejtsuyaku
(external website)