| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0041 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 潮田町（うしおだちょう）2-130-3Yokohama shi, Tsurumi ku, Ushiodacho 2-130-3〒230-0041 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Ushiodacho 2-130-32-130-3 Ushiodacho, Tsurumi-ku, Yokohama City, 230-0041日本横滨市鹤见区潮田町 2-130-3 号（邮编 230-0041）〒230-0041 2-130-3 Ushiodacho, quận Tsurumi, Thành phố Yokohama |
|---|---|
| TEL | 090-3338-2911 |
| m.takyy0820@icloud.com | |
| URL | https://www.wakkunhiroba-tsurumi.jp/flatroom/44.php |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 毎月（まいつき）第3（だいさん）月曜日（げつようび）10:00～11:45、7・9月は第4（だいよん）月曜日（げつようび）Segunda de 3a Semana do Mês 10:00 - 11:45 Jul e Ago Segunda de 4a SemanaEl 3er Lunes de cada Mes de 10:00～11:45、 y solo Julio y Septiembre los 4to Lunes 3rd Monday of every month from 10:00～11:45, 4th Monday of July & September每月第三个星期一上午 10:00-11:45，7 月和 9 月的第四个星期一。10:00-11:45 vào Thứ Hai của tuần thứ 3 hàng tháng, Thứ Hai của tuần thứ 4 trong tháng 7 và tháng 9 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 8月（がつ）AgostoAgosto.August8月Tháng 8 |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 保育園（ほいくえん）や幼稚園（ようちえん）に入（はい）る前（まえ）のこどもと親（おや）が集（あつ）まるところです。 自由（じゆう）にあそんで、おしゃべりすることができます。たのしくリラックス（りらっくす）してなかまをつくることができます。保健師（ほけんし）や保育士（ほいくし）さんがくることもあります。クリスマス会（くりすますかい）などのイベント（いべんと）もあります。Aqui reúnem as famílias com crianças que frequentam em creches ou jardins de infância. Pode frequentar livremente e bater-papo entre os participantes. Tem dias que vem a enfermeira pediatra da prefeitura e/ou tias de creche. Tem festas de natal e outros eventos. Lugar de encuentros para padres y niños antes de ingresar a guarderias o jardin de infantes. Pueden confraternizar de forma libre. conseguir nuevas amistades de forma relajada y divertida.A veces vienen enfermeras, y cuidadores profesionales. tenemos eventos como la Navidad.This is a place for parents to gather with their children before they enter nursery school or kindergarten.They can play freely and chat with each other. You can have fun, relax, and make friends. Health nurses and nursery school teachers sometimes join us. There are also events such as Christmas parties. 这里是孩子们和他们的父母在进入托儿所或幼儿园之前聚集的地方。 可以在这里自由玩耍、聊天。 你可以在这里尽情玩耍、放松和交朋友。 保健师和幼儿园老师有时也会来这里。 这里还会举办圣诞晚会等活动 Đây là nơi mà trẻ em và phụ huynh trước khi vào nhà trẻ hoặc mẫu giáo có thể tập trung lại. Ở đây, bạn có thể chơi tự do, trò chuyện và thoải mái tạo ra mối quan hệ. Đôi khi có sự hiện diện của các y tá và nhân viên chăm sóc trẻ. Cũng có các sự kiện như bữa tiệc Giáng Sinh và những hoạt động khác. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | ありSimHayYes有Có |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | 予約（よやく）はいりません。むりょう（￥０）です。10:00～11:30の間（あいだ）にきてください。こどもの「のみもの」をもってきてください。Não necessita de reserva. Taxa gratuita. Venham no horário de 10:00hs a 13:30hs. Traz a bebida para seu filho ou sua filha.No es necesario la reserva. Es gratuito. Venga entre 10:00～11:30am. Traiga la bebida para el niño.No reservation is required. Please come between 10:00 and 11:30. Please bring your child's "drink" with you. 无需预约。 请在 10:00 至 11:30 之间前来。 请带上您孩子的饮料。 Không cần đặt trước. Miễn phí (￥０). Vui lòng đến giữa 10:00 và 11:30. Hãy mang theo "đồ uống" cho trẻ em. |
| その他（そのた）Outras InformaçõesOTROSOther其他Nội dung khác | ここは、潮田公園（うしおだこうえん）コミュニティハウス（こみゅにてぃーはうす）の2階（かい）です。「ふらっとルーム潮田（ふらっとるーむうしおだ）」は、潮田中央地区（うしおだちゅうおうちく）保健活動推進委員会（ほけんかつどうすいしんいいんかい）の活動（かつどう）です。Fica no 2º andar da Casa Comunitária Ushioda-Kooen. Nosso grupo é organizada pelo Ushioda-Chuuou-Chiku-Hoken-Suishin-Iinkai (Conselho Municipal dp Ushioda-Chuuou para Recomendação de Bem-Estar).Estamos en el segundo piso del centro comunitario del parque de USHIODA. FLAT ROOM USHIODA es parte de Actividades del Comité de Promoción de Actividades de Salud del Distrito Central de UshiodaThis is the second floor of the Ushioda Park Community House. Fratto Room Ushioda is an activity of the Ushioda Central District Health Activities Promotion Committee. 这是潮田公园社区之家的二楼。 浮游室潮田是潮田中央地区健康活动促进委员会的一项活动。 Đây là tầng 2 của Nhà cộng đồng tại Công viên Ushioda (Ushioda Kouen Community House). " Furatto room Ushioda" là một hoạt động của Ủy ban Thúc đẩy Hoạt động Y tế Khu Trung tâm Shioda. |