language:

にほんご
Português
español
しょうがくせい の いばしょ

汐入小学校(しおいり しょうがっこう)放課後キッズクラブ(ほうかご きっずくらぶ) Clube Infantil Após Aula Escola Municipal Primária Shioiri Escuela Primaria SHIOIRI Club de niños después de la escuela

住所(じゅうしょ)EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0043 横浜市(よこはまし)鶴見区(つるみく) 汐入町(しおいりちょう)2-36 汐入小学校内(しおいりしょうがっこう ない)Yokohama shi, Tsurumi ku, Shioirichou 2-36 Escola Municipal Primária Shioiri〒230-0043 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Shioiricho 2-36 Dentro de la Escuela Primaria Shioiri
TEL 045-511-5778
FAX 045-511-5778
MAIL kids-shioiri@cocofump.co.jp
URL https://cocofump-kids.com/kosetsu/
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 13:00~19:0013:00 - 19:0013:00~19:00
定休日(ていきゅうび・おやすみのひ)FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ 日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)、年末年始(ねんまつねんし)Domingo, Feriados Nacionais, Fins e Ano NovoDomingos, Feriados , Fin de Año y Año nuevo.
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc きっずくらぶはがっこうのじゅぎょうがおわったあとに、こどもたちのあそぶばしょとしてつかえます。4じまではむりょう(¥0)です。がっこうからおうちにかえったときに、かぞくがしごとなどでいないこどもは、5じまで、または7じまであずけることができます。さんかしたこどもたちは、おともだちとあそぶことができます。こうていやたいいくかんであそんだり、たのしめるイベント(いべんと)もあります。しおいりしょうがっこうほうかごきっずくらぶでは、どっじぼーるぶや、だんすくらぶもあります。Nosso Kids Club acontece em pós-aula escolar onde as crianças reúnem para brincar, fazer as tarefas de casa e etc. Nós tomaremos contas das crianças que os ambos pais trabalham. Até as 16 horas podem utilizar nossa instituição gratuitamente. Mas podemos ficar com seus filhos até as 17 horas ou 19 horas. O nosso Kids Club de Shioiri tem eventos diverstidos, brincadeiras em parque escolar e participar em grupos de queimada ou de dança também. Kids Club es utilizado por los niños como espacio para juegos después del colegio. hasta las 4 de la tarde es gratis. Para los niños que al volver a sus hogares estarían solos por que ambos padres trabajan, podemos cuidarlos hasta las 5 y 7 de la tarde. Hay eventos de juegos en el gimnasio y patio del mismo colegio. En el aula Kids Club despues de la escuela (Houkago) de la Escuela Primaria de Irifune también tenemos club de pelotas quemadas (Docchi ball) y Club de baile.
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài ありSimHayYes
利用方法(りようのほうほう)O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất りようするときは、ほけんりょう¥900をコンビニ(こんびに)ではらって、もうしこみしょを、きっずくらぶまでもってきてください。

4じまであそぶこども=¥0
5じまであそぶこども=¥2,000※おしごとをしているひと
7じまであそぶこども=¥5,000※おしごとをしているひと
Quando for utilizar, pague seu Seguro de 900 ienes nas lojas de conveniências e trazer o formulário de inscrição para o Kids Club.

Taxa gratuita é até 4 horas da tarde.
Até 5 horas da tarde é 2,000 ienes (Para ambos pais trabalham)
Até 7 horas da tarde é 5,000 ienes (Para ambos pais trabalham)
Cuando desee Utilizar el establecimiento debera pagar por el seguro 900 ¥, Pague en la tienda de conveniencia y traiga la hoja de inscripción hasta el Kids Club.

Los niños que juegan hasta las 4 de la Tarde=0¥
Los niños que juegan hasta las 5 de la Tarde=2,000¥※Para padres que trabajan.
Los niños que juegan hasta las 7 de la Tarde=5,000¥※Para padres que trabajan.