| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0036 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 浜町（はまちょう）1-1-1Yokohama shi, Tsurumi ku, Hamachou 1-1-1〒230-0036 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Hamacho 1-1-1〒230-0036 1-1-1, Hama-cho, Tsurumi-ku, Yokohama230-0036 横滨市鹤见区滨町 1-1-1 〒230-0036 1-1-1 Hamacho, quận Tsurumi, Thành phố Yokohama |
|---|---|
| TEL | 045-501-1559 |
| FAX | 045-501-1559 |
| kids-irifune@cocofump.co.jp | |
| URL | https://cocofump-kids.com/kosetsu |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | がっこうがあるひ13:00～19:00、どようび8:30～19:00、なつやすみなどのながいおやすみのひ8:00～19:00Dias que tem aula 13:00 - 19:00 Sábados 08:30 - 19:00 Durante Feriado Escolar 08:00 - 19:00Epocas de colegio de 13:00～19:00、Sábados 8:30～19:00、Vacaciones de Verano y vacaciones largos 8:00～19:00Weekday: 13:00～19：00, Saturday: 8:30～19:00, During Long Vacation: 8:00～19：00上学时13:00～19:00、星期六8:30～19:00、长期休假（寒暑假等）8:00～19:00Ngày đi học 13:00-19:00, Thứ bảy 8:30-19:00, Kỳ nghỉ hè, v.v. 8:00-19:00 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）Domingos e Feriados NacionaisDomingos y Feriados.Sundays, National holidays星期日和公共节假日Chủ Nhật, ngày nghỉ lễ |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 入船小学校放課後キッズクラブ（いりふねしょうがっこう ほうかご きっずくらぶ）は、入船小学校（いりふねしょうがっこう）のこどもたちが放課後（ほうかご）にあそびにくるところです。夏（なつ）は、地域（ちいき）のおまつりにいったり、ハロウィン（はろうぃん）では仮装（かそう）してパレード（ぱれーど）にいったりします。イベント（いべんと）をたくさんやっています。El aula despues de clases "Kids Club" (Houkago") de la Escuela Primaria de IRIFUNE, es un espacio para que los niños de primaria de la escuela vengan a jugar despues de sus clases. en Verano, vamos a los festivales, y en Halloween nos disfrazamos y vamos a los desfiles. Hacemos muchos eventos.Irifune Elementary School After-School Kids Club is a place where children from Irifune Elementary School can come and play after school. In the summer, they go to local festivals, and on Halloween they dress up and go to the parade. They hold a lot of events.入船小学课后儿童俱乐部是入船小学的孩子们课后玩耍的场所。夏天为当地maturi（暑假节日庆祝活动），以及复活节的化妆游行等的活动提供场所。 Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học của trường tiểu học Irifune là nơi các em học sinh của trường đến chơi sau giờ học. Vào mùa hè, chúng tôi tham dự các lễ hội địa phương, và vào dịp Halloween, chúng tôi hóa trang và đi diễu hành. Chúng tôi tổ chức rất nhiều sự kiện khác nhau. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | ありSimHayYes有Có |