| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ |
〒230-0047 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 下野谷町（したのや ちょう）2-49Yokohama shi, Tsurumi ku, Shitanoyachou 2-49〒230-0047 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Shitanoya 2-492-49, Shitanoya-cho, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0047 邮编230-0047横滨市鹤见区下野古町2-49〒230-0047 2-49 Shitanoya Chou, quận Tsurumi, TP Yokohama |
| TEL |
045-501-2312 |
| FAX |
045-507-0054 |
| MAIL |
y3sitano@edu.city.yokohama.jp |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) |
8:15～16:458:15～16:458:15～16:458:15～16:458:15～16:458:15～16:45 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ |
土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）Sábados, Domingos y Feriados. Saturday, Sunday, Holiday周六、周日、节假日Thứ 7. Chủ nhật, ngày Lễ |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc |
６さい～１２さいの子どもがべんきょうします。O lugar onde estudam as crianças de 6 a 12 anos.Estudian niños de 6 a 12 años.The children from6 to 12 are studying here.６岁～１２岁儿童在学。Trường học cho trẻ từ 6-12 tuổi |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài |
ありSimHayYes有Có |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất |
こどもが６さいになったら、しょうがっこうににゅうがくします。ほかのしょうがっこうからひっこしをしてきたら、したのやしょうがっこうにはいります。Quem moram no bairro arredor da escola com a criança de 6 anos. Ou quem fez a mudança de escola.Cuando cumpla los 6 años ingresará a la escuela primaria. los niños que se muden cerca de la escuela también pueden ingresar.When your child turns 6 years old, he/she will be admitted to the school. If the child is removed from another area, he/she will be admitted to the elementary school.儿童满6岁入学。从其他学区搬家至本学区、入学下野谷小学。Khi trẻ đủ 6 tuổi, trẻ sẽ nhập học vào trường tiểu học. Nếu chuyển đến từ một trường tiểu học khác, trẽ cũng có thể nhậo học tại trường tiểu học Shitanoya. |
| その他（そのた）Outras InformaçõesOTROSOther其他Nội dung khác |
こまったことがありましたら、きいてください。Nos consulte quando tiver alguma problema!Si tiene dudas consultenos.If you have any troubles, please ask us.如有不知如何解决的问题请进行咨询。Hãy liên lạc tới trường nếu có khó khăn hay thắc mắc gì |
