language:

にほんご
Português
español
ほいくえん・ようちえん

横浜市潮田保育園(うしおだ ほいくえん) Creche Municipal Ushioda (Yokohama shi Ushioda Hoikuen) Guardería Municipal USHIODA

住所(じゅうしょ)EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0041 横浜市(よこはまし)鶴見区(つるみく) 潮田町(うしおだちょう)4-148-1Yokohama shi, Tsurumi ku, Ushioda chou 4-148-1〒230-0041 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Ushiodacho 4-148-1
TEL 045-501-8185
FAX 045-501-8205
MAIL tr-ushioda@city.yokohama.jp
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 8:30~17:0008:30 - 17:008:30~17:00
定休日(ていきゅうび・おやすみのひ)FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ 日曜(にちよう)・祝日(しゅくじつ)  12/29~1/3Domingos, Feriados Nacionais, 29 de Dez até 03 de JanDomingos, Feriados y desde 29/12~3/1
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc 保護者(ほごしゃ)が仕事(しごと)や病気(びょうき)などのために、家(いえ)で保育(ほいく)ができないときに
こどもを預り(あずかり)ます。うまれて6か月(ろっかげつ)~小学校(しょうがっこう)にはいるまえのこどもをここで保育(ほいく)します。
ここは法律(ほうりつ)できめられている施設(しせつ)です。
ほいくえんのにわで遊ぶ(あそぶ)ことができます。
子育て(こそだて)の相談(そうだん)もできます。
Esta creche vai cuidar das crianças que ambos pais trabalham ou alguém dos pais é doente que não pode cuidar da sua criança.
Podemos aceitar desde 6 meses até a idade antes do ingresso a escola primária.
Aqui seguimos as leis governamentais.
Tem lugar para brincar.
Se tiver dúvidas como cuidadar dos seus filhos, pode-se perguntar conosco.
Guardería de niños para padres que por trabajo o enfermedad no pueden cuidar de sus pequeños en casa. Aceptamos desde los 6 meses de vida hasta antes de entrar en la escuela primaria. Este establecimiento fue así asignado por la ley. Pueden los niños jugar en el patio de la Guardería. Puede consultarnos sobre dudas acerca de la crianza.
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài なしNão temNo hayNo没有Không
利用方法(りようのほうほう)O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất ここにはいりたい人(ひと)は、区役所(くやくしょ)に申(もう)し込(こ)んでください。ほいくえんのにわでは、火曜日(かようび)と木曜日(もくようび)の11:00~12:30の間(あいだ)遊(あそ)べます。Quem quer matricular na nossa creche, solicitar a Prefeitura de Tsurumi. Mas, quem quiser brincar no nosso pátio é aberto de terças a quintas das 11:00hs – 12:30hs. Para ingresar a nuestras instalaciones por favor haga su solicitud en la Oficina del Distrito. En el patio de la guardería puede jugar los Martes y Jueves desde las 1:00~12:30.