| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0036 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく）浜町（はまちょう） 1-1-1Yokohama shi, Tsurumi ku, Hamachou 1-1-1〒230-0036 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Hamacho 1-1-11-1-1 Hamacho, Tsurumi-ku, Yokohama City, 230-0036日本横滨市鹤见区滨町 1-1-1 号（邮编 230-0036）〒230-0036 1-1-1 Hamacho, quận Tsurumi, Thành phố Yokohama |
|---|---|
| TEL | 045-505-3211 |
| FAX | 045-505-3214 |
| ci_irifunenomori@hb.tp1.jp | |
| URL | https://irifunenomori.com/ |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 7:00～19：30 土曜日（どようび）は 18：30まで07:00 - 19:30 Sábados até 18:307:00～19：30 y los Sábados hasta las 18：307:00～19：30 Saturday: ～18：307:00-19:30 周六到18:307:00-19:30 Thứ Bảy: đến 18:30 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 日曜日(にちようび）・祝日（しゅくじつ）Domingos e Feriados NacionaisDomingos y Feriados.Sundays, National holidays星期日和公共节假日Chủ Nhật, ngày nghỉ lễ |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 入船小学校（いりふねしょうがっこう）のなかにある保育園（ほいくえん）です。 日本（にほん）・ブラジル（ぶらじる）・中国（ちゅうごく）・フィリピン（ふぃりぴん）など、いろいろな国（くに）のこどもが、なかよく過（す）ごしています。Somos da creche que fica dentro da Escola Primária Municipal de Irifune. Tem crianças vinculadas ao Japão, Brasil, China, Filipina e etc.Guardería ubicado dentro de los establecimientos de la Escuela primaria IRIFUNE. Niños de paises como Japón, Brasil, China, Filipinas y otros más conviven de forma armoniosa. This is a nursery school inside Irifune Elementary School.Children from Japan, Brazil, China, the Philippines, and many other countries are spending time together. 这里是入船小学内的幼儿园。 来自日本、巴西、中国、菲律宾等许多其他国家的孩子们在这个幼儿园友好相处。 Đây là một trường mẫu giáo nằm trong trường tiểu học Irifune. Trẻ em đến từ nhiều quốc gia khác nhau như Nhật Bản, Brazil, Trung Quốc và Philippines giao lưu với nhau. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | 子育て支援事業（こそだてしえんじぎょう）をしています。 子育ての相談（こそだてそうだん）ができます。保育園（ほいくえん）のにわで遊（あそ）べます。 ☆くわしいことをききたいときは、月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）の 10：00～16：00にれんらくしてください。Cuidamos com carinho seus filhos. Aceitamos as consultas de como cuidar dos seus filhos. Pode brincar no nosso pátio. ☆Detalhes entre em contato conosco de 10:00hs – 16:00hs.Nuestra actividad es de apoyo al cuidado de niños. "Puede consultar sobre la crianza de los hijos". Pueden jugar en la guardería. ☆Para más información, contáctenos de lunes a viernes Por favor visítenos de 10:00 a 16:00.We support the guardians who are rearing their child. You can consult with us about childcare. The children can play in our playground. ☆For more information, please contact us on from Monday to Friday, 10:00～16:00. 我们提供育儿支援服务。 提供育儿咨询。 可以在幼儿园的院子里玩耍。 详情请于每周一至周五的 10:00 至 16:00 与保育园联系。 Chúng tôi đang thực hiện một dự án hỗ trợ chăm sóc trẻ em. Bạn có thể tham khảo về cách chăm sóc trẻ. Vui chơi ở sân trường mẫu giáo. ☆Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ với chúng tôi từ thứ Hai đến thứ Sáu từ 10:00 đến 16:00. |