| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0048 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく）本町通（ほんちょうどおり）1-26Yokohama shi, Tsurumi ku, Honchoo doori 1-26〒230-0048 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Honchodoori 1-26〒230-0048 1-26, Honcho-dori, Tsurumi-ku, Yokohama横滨市鹤见区本町通 1-26 邮编 230-0048〒230-0048 1-26 Honmachi-dori, quận Tsurumi, Thành phố Yokohama |
|---|---|
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 7:00～19:00 土曜日（どようび）は7:00～18:0007:00 - 19:00 Sábados 07:00 - 18:007:00～19:00 y los Sábados de 7:00～18:007:00～19：00 Saturday: 7:00～18：007:00-19:00 周六：7:00-18:007:00-19:00 Thứ bảy 7:00-18:00 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 日曜日（にちようbi）、祝日（しゅくじつ）、年末年始（ねんまつねんし）（12/29～1/3）Domingos, Feriados Nacionais, Fins e Ano NovoDomingos, Feriados, Fin de Año y Año Nuevo desde 29/12～3/1Sundays, National holidays, 12/29～1/3周日、节假日、年末年初（12 月 29 日至 1 月 3 日）。Chủ nhật, ngày lễ, ngày lễ cuối năm và năm mới (29/12-3/1) |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 大本山總持寺（だいほんざん そうじじ）が経営（けいえい）している保育園（ほいくえん）です。 仏教曹洞宗（ぶっきょう・そうとうしゅう）の教（おし）えをもとに、保育（ほいく）をしています。こどもたちたちは毎日（まいにち）のびのびと過（す）ごしています。近（ちか）くには公園（こうえん）がたくさんあり、天気（てんき）のいい日（ひ）は外（そと）でたくさん遊（あそ）びます。「知育（ちいく）」「体育（たいいく）」「食育（しょくいく）」を保育（ほいく）の3つの柱（はしら）として、いろいろな活動（かつどう）を楽（たの）しんでいます。Esta creche é administrada pelo Templo Budista Dai Honxan Soujiji. Utilizamos a teoria budista para administrar a creche. As crianças passam os dias livremente. Nos dias de tempo bom, levamos para os parques e brincar bastante ao ar livre. Nossa missão é desenvolver Inteligência, Boa Física, Boa Alimentação das crianças e oferecemos várias atividades. Guardería a cargo del templo "Daihonzan Soujiji". Basados en enseñanzas del Budismo. Los niños pasan el dia a gusto. Tenemos muchos parques cerca, y los días con buen clima pasan mucho tiempo afuera. Se disfruta de diversas actividades basadas en estos tres pilares: "educación intelectual", "educación física" y "educación alimentaria". This is a nursery school run by Daihonzan Sojiji Temple.We provide childcare based on the teachings of the Soto sect of Buddhism. Children spend each day in a relaxed atmosphere. There are many parks nearby, and on days when the weather is nice, they play outside a lot. The three pillars of our childcare are "Intellectual Education," "Physical Education," and "Nutrition Education". And we enjoy a variety of activities. 该幼儿园由大本山宗智寺开办。 它以佛教曹洞宗的教义为基础，为儿童提供保育服务。 孩子们在轻松愉快的氛围中度过每一天。 附近有许多公园，在天气晴朗的日子里，孩子们经常在户外玩耍。 我们以 ""知育""、""体育 ""和 ""食育 ""为儿童保育的三大支柱，开展丰富多彩的活动。 Đây là trường mẫu giáo do Daihonzan Sojiji điều hành. Chúng tôi cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em dựa trên lời dạy của giáo phái Soto của Phật giáo. Trẻ em trải qua những ngày vô tư và thư thái. Có rất nhiều công viên gần đó và khi thời tiết đẹp, chúng tôi chơi rất nhiều ở bên ngoài. Tôi nghĩ rằng với “giáo dục trí tuệ”, “giáo dục thể chất” và “giáo dục dinh dưỡng” là ba trụ cột của việc chăm sóc trẻ em, bạn cũng có thể tham gia hưởng nhiều hoạt động khác nhau. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | このほいくえんに、はいりたいときは、区役所（くやくしょ）のこども家庭支援課（かていしえんか）にきいてください。Quem quer matricular na nossa creche, solicitar a Prefeitura de Tsurumi.Los que deseen ingresar en nuestra guardería por favor consultar en la División de Apoyo a Niños y Familias de la Oficina del Distrito. (Kodomo katei shienka)If you'd like to enter, please apply at the ward office, Child and Family Support Division. 如果您想进入这所幼儿园，请到区役所的儿童家庭支援科咨询。 Nếu bạn muốn đăng ký vào trường mẫu giáo, vui lòng liên hệ với Phòng Hỗ trợ Trẻ em và Gia đình tại văn phòng khu vực của bạn. |