language:

にほんご
Português
español
ほいくえん・ようちえん

總持寺(そうじじ)本町通保育園(ほんちょうどおり ほいくえん) Creche do Temlp Soojiji Honchoodoori Guardería Soujiji Honchodoori

住所(じゅうしょ)EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0048 横浜市(よこはまし)鶴見区(つるみく)本町通(ほんちょうどおり)1-26Yokohama shi, Tsurumi ku, Honchoo doori 1-26〒230-0048 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Honchodoori 1-26
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 7:00~19:00 土曜日(どようび)は7:00~18:0007:00 - 19:00 Sábados 07:00 - 18:007:00~19:00 y los Sábados de 7:00~18:00
定休日(ていきゅうび・おやすみのひ)FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ 日曜日(にちようbi)、祝日(しゅくじつ)、年末年始(ねんまつねんし)(12/29~1/3)Domingos, Feriados Nacionais, Fins e Ano NovoDomingos, Feriados, Fin de Año y Año Nuevo desde 29/12~3/1
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc 大本山總持寺(だいほんざん そうじじ)が経営(けいえい)している保育園(ほいくえん)です。
仏教曹洞宗(ぶっきょう・そうとうしゅう)の教(おし)えをもとに、保育(ほいく)をしています。こどもたちたちは毎日(まいにち)のびのびと過(す)ごしています。近(ちか)くには公園(こうえん)がたくさんあり、天気(てんき)のいい日(ひ)は外(そと)でたくさん遊(あそ)びます。「知育(ちいく)」「体育(たいいく)」「食育(しょくいく)」を保育(ほいく)の3つの柱(はしら)として、いろいろな活動(かつどう)を楽(たの)しんでいます。
Esta creche é administrada pelo Templo Budista Dai Honxan Soujiji. Utilizamos a teoria budista para administrar a creche. As crianças passam os dias livremente. Nos dias de tempo bom, levamos para os parques e brincar bastante ao ar livre. Nossa missão é desenvolver Inteligência, Boa Física, Boa Alimentação das crianças e oferecemos várias atividades. Guardería a cargo del templo "Daihonzan Soujiji". Basados en enseñanzas del Budismo. Los niños pasan el dia a gusto. Tenemos muchos parques cerca, y los días con buen clima pasan mucho tiempo afuera. Se disfruta de diversas actividades basadas en estos tres pilares: "educación intelectual", "educación física" y "educación alimentaria".
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài なしNão temNo hayNo没有Không
利用方法(りようのほうほう)O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất このほいくえんに、はいりたいときは、区役所(くやくしょ)のこども家庭支援課(かていしえんか)にきいてください。Quem quer matricular na nossa creche, solicitar a Prefeitura de Tsurumi.Los que deseen ingresar en nuestra guardería por favor consultar en la División de Apoyo a Niños y Familias de la Oficina del Distrito. (Kodomo katei shienka)