| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0042 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 仲通（なかどおり）3－74－14 沖縄県人会館１階（おきなわけんじんかい１かい）Yokohama shi, Tsurumi ku, Nakadoori 3-74-14 Okinawa Kenjinkaikan 1o andar〒230-0042 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Nakadoori 3－74－14 Salón de la Asociacion de Okinawense Piso 1〒230-0042 Okitsuru-kaikan, 3-74-14, Naka-dori, Tsurumi-ku, Yokohama日本横滨市鹤见区中通 3-74-14 号冲绳县人会馆 1F 邮编：230-00423-74-14 Nakadori, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0042 Hội Okinawa 1F |
|---|---|
| TEL | 045-504-7816 |
| FAX | 045-511-2351 |
| URL | https://www.okinawa-bussan.net/ |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 10:00～19：0010:00 - 19:0010:00～19：0010:00～19：0010:00～19：0010:00～19：00 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 休（やすみ）みなしSempre AbertoSin descansoopen everyday of the year全年无休Không có ngày nghỉ |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 鶴見区（つるみく）で「沖縄（おきなわ）」にあえる！「沖縄（おきなわ）」をあじわえる！ おきなわ物産（ぶっさん）センターは1986年にできました。横浜鶴見（よこはまつるみ）リトル沖縄（りとるおきなわ）で中心（ちゅうしん）となる店（みせ）です。沖縄（おきなわ）そば・サーターアンダギー（さーたーあんだぎー）など、お店（みせ）でつくったたべものを中心（ちゅうしん）に約（やく）1000種類（しゅるい）の品物（しなもの）をそろえています。No Centro Comercial de Produtos de Okinawa pode oferecer vários produtos de Okinawa inclusive Macarrão de Okianwa, Doces Típicas e etcs. Tem mais de 1000 produtos de Okinawa. Este lugar é centro do Bairro Okinawa dentro de Distrito de Tsurumi. Ela foi construida em 1986 para quem quer experimentar ou gosta de Okinawa.¡En Tsurumi puede "Visitar Okinawa" y "Degustar el sabor de Okinawa"!! El Centro Bussan de Okinawa se estableció en 1986. Esta es la tienda principal en Yokohama Tsurumi Pequeño Okinawa. Tenemos alrededor de 1000 tipos de artículos, principalmente hechos en la tienda, como Okinawa soba y sata andagi (donuts Okinawense).You can find "Okinawa" in Tsurumi-ku ! You can taste "Okinawa" in Tsurumi-ku! The Okinawa Bussan Center was established in 1986. It is the center of Little Okinawa in Yokohama Tsurumi. We have about 1,000 varieties of food items made at the store, including Okinawan soba noodles, sataa andagi, etc. 在鹤见区认识 "冲绳"！ 在鹤见区体验 "冲绳"！ 冲绳物产中心成立于 1986 年。 它是横滨鹤见小冲绳的中心。 这里有约 1,000 种商品，主要是冲绳荞麦面和和菓子等本店制作的食品 Okinawa quận Tsurumi! Hãy tận hưởng “Okinawa”! Trung tâm Okinawa Bussan được thành lập vào năm 1986. Đây là cửa hàng chính ở Yokohama Tsurumi Little Okinawa. Có khoảng 1.000 loại sản phẩm, chủ yếu là thực phẩm được sản xuất tại cửa hàng, chẳng hạn như món mì soba Okinawa và món Sata Andagi. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | サーターアンダギー（さーたーあんだぎー）は、おきなわ物産センター（ぶっさんせんたー）で毎日（まいにち）つくっています。 できたばかりのものがほしい人（ひと）は、午前中（ごぜんちゅう）にきてください。Vendemos os doces de Okinawa chamado Saa-Taa-Andaguii todos os dias feitos na nossa cozinha. Quem quiser o prontinho venha de manhã cendo. Todos los días preparamos Sa-ta-andagi- (dounuts Okinawense)en la tienda de Okinawa Bussan. Si desea recien hecho, venga por la mañana.Sarter andaghee is made daily at the Okinawa Bussan Center.If you want fresh ones, please come in the morning. 冲绳物产中心每天都制作冲绳小吃。 如果您想吃新鲜的，请早上来。 Sata Andagi được làm hàng ngày tại Trung tâm Okinawa Bussan. Nếu bạn muốn đồ ăn mới làm, vui lòng đến vào buổi sáng. |
| その他（そのた）Outras InformaçõesOTROSOther其他Nội dung khác | 沖縄（おきなわ）の品物（しなもの）だけでなく、沖縄（おきなわ）の文化（ぶんか）に興味（きょうみ）がある人（ひと）も、お店（みせ）にきてください。 沖縄（おきなわ）と芸能関係（げいのうかんけい）のイベント（いべんと）などの情報（じょうほう）もつたえています。といあわせは、電話（でんわ）とホームページ（ほーむぺーじ）をつかってください。Visite-nos não apenas para a compra de produtos de Okinawa, vamos conversar sobre a cultura de Okinawa! Podemos informar sobre as culturas de Okinawa, artistas de Okinawa e eventos de Okinawa. Para informação nos ligue ou veja o nosso portal.Invitamos a visitarnos a todos aquellos que les interesa los productos de Okinawa y también tienen interes en su cultura. Tenemos información sobre Okinawa y sobre eventos con las personas de la farándula. Para mayor información use nuestra línea telefónica y nuestra pagina web. Please visit our store not only for Okinawa goods, but also for those who are interested in Okinawa culture.We also provide information on events related to Okinawa and the performing arts. For inquiries, please call or see the HP. 来这里不仅可以买到冲绳商品，还可以了解冲绳文化。 此外，还提供与冲绳和表演艺术有关的活动信息。 如需咨询，请致电或使用网站 Những ai quan tâm không chỉ đến sản phẩm của Okinawa mà còn quan tâm đến văn hóa Okinawa, vui lòng đến cửa hàng của chúng tôi. Chúng tôi cung cấp thông tin về các sự kiện liên quan đến Okinawa và ngành công nghiệp giải trí. Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi điện hoặc truy cập web. |