| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0047 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 下野谷町（したのやちょう）2-71Yokohama shi, Tsurumi ku, Shitanoyachou 2-71〒230-0047 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Shitanoyacho 2-712-71 Shimonoya-cho, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0047横滨市鹤见区下野谷町2-71 230-00472-71 Shitanyacho, Tsurumi-ku, Yokohama City, 230-0047 |
|---|---|
| TEL | 045-511-3729 |
| URL | https://www.wakkunhiroba-tsurumi.jp/flatroom/42.php |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 毎月（まいつき）第３（だいさん）火曜日（かようび）10:00～11:30Terças de3a semana10:00 - 11:30Terças de 3a semana 10:00 - 11:30Every 3rd Tuesday of the month from 10:00 to 11:30 a.m.每月第三个周二10:00-11:30Thứ 3 ngày thứ 3 hàng tuần từ 10h-11h30 |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | ８月（がつ）休会（きゅうかい・おやすみ）ですが、外国（がいこく）につながる親子（おやこ）のための「ちびっ子（こ）夏（なつ）まつり」をやります。Agosto Não Haverá. Porém para as famílias que tem vínculo aos países exteriores, vai ter festinha Natsumatsuri para PequeninosAgosto descansamos, pero realizamos "Festival de Verano Chibikko" para Padres e hijos extranjeros.Although we will be on break in August, we will hold a "Kids' Summer Festival" for parents and children with foreign connections.八月份休息，但我们为与国外有关系的家长和孩子们举办 "孩子夏季MTURI活动"。Mặc dù đóng cửa vào tháng 8 nhưng chúng tôi sẽ tổ chức "Lễ hội mùa hè dành cho trẻ em" để phụ huynh và trẻ em nước ngoài kết nối và giao lưu. |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 地域(ちいき)で20年（ねん）以上（いじょう）活動（かつどう）しています。運動会（うんどうかい）・プール（ぷーる）あそび、ハロウィンパーティー（はろうぃんぱーてぃー）・クリスマス会（くりすますかい）など季節（きせつ）に合（あ）わせたイベント（いべんと）をやっています。気軽（きがる）にきてください。まっています。Nosso grupo tem história de 20 anos oferecendo várias atividades. Temos eventos tais como Gincana, Piscina, Halloween, Festa de Natal e etc. Venham nos visitar!Estamos mas de 20 años trabajando en el municipio. Hacemos evento de acuerdo a la temporada como Competencias deportivas, piscinas, Halloween, Navidad, etc. Venga cuando guste , los estamos esperando. We have been active in the community for more than 20 years. We hold seasonal events such as field day, pool play, Halloween party, Christmas party, and so on. Please feel free to come. We are looking forward to seeing you. 20 多年来，我们一直活跃在社区中。 我们会根据季节举办各种活动，如运动会、游泳池玩耍、万圣节派对和圣诞派对。 欢迎前来参加。 我们期待与您相见。 Chúng tôi đã hoạt động trong cộng đồng hơn 20 năm. Các sự kiện phù hợp với các mùa, chẳng hạn như ngày thể thao, chơi bi-a, tiệc Halloween, tiệc Giáng sinh, v.v.). Hãy đến tham gia cùng chúng tôi! |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | ありSimHayYes有Có |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | 予約（よやく）なしで、０～３さいのこどもとその親（おや）参加（さんか）できます。Não necessita de reserva e pode vir as famílias com criança de 0 a 3 anos. Sin necesidad de reserva. para niños de 1 a 3 años y sus padres.Children from 0 to 3 years old and their parents are welcome to participate without reservations. 0-3 岁儿童及其父母无需预约即可参加。 Không cần đặt trước, trẻ từ 0-3 tuổi có thể tham gia cùng bố mẹ. |