language:

にほんご
Português
español
English
中文
Tiếng Việt
おやこ で あそぶ ばしょ（３さいくらい まで）

鶴見区地域子育て支援拠点（ちいき こそだて しえんきょてん）わっくんひろば Instituição de Suporte para As Famílias com Crianças de Colo que Moram em Bairro de Tsurumi, Wakkun Hiroba Sala de apoyo de cuidado infantil del distrito de Tsurumi WAKKUN HIROBA Wakkun Hiroba(playroom) Regional Child-rearing Support Center 鹤见区地域育儿支援处 小鳄鱼广场 Wakkun Hiroba - Trung tâm hỗ trợ chăm sóc trẻ em quận Tsurumi.

住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0062 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 豊岡町（とよおか ちょう）38-4Yokohama shi, Tsurumi ku, Toyookachoo 38-4〒230-0062 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Toyookacho 38-438-4 Toyookacho, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0062邮编230-0062横滨市鹤见区丰岗町38-4〒230-0062 38-4 Toyooka chou, quận Tsurumi, TP Yokohama
TEL 045-582-7590
FAX 045-582-7591
MAIL wakkunhiroba1@aoitori-y.jp
URL https://www.wakkunhiroba-tsurumi.jp/
営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 9:30～15:3009:00 - 15:309:30～15:309:30～15:309:30～15:309:30～15:30
定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ 日曜日（にちようび）、月曜日（げつようび）、祝日（しゅくじつ）、特別休館日（とくべつきゅうかんび）Domingos, Segundas, Feriados Nacionais, Feriados EspeciaisDomingos, Lunes, Feriados y Descansos especiales.Sunday, Monday, Holiday, Special Holiday周日、周一、祝日、特别休馆日Chủ nhật, Thứ 2, ngày Lễ, Những ngày nghỉ đặc biệt
概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc ０さいから学校（がっこう）に行（い）く前（まえ）のこどもとママ、パパ（まま、ぱぱ）やプレママ、プレパパ（ぷれまま、ぷらぱぱ）が、こどもと遊（あそ）んだり、他（ほか）の家族（かぞく）と交流（こうりゅう）できるところです。子育て（こそだて）でこまったことなどの相談（そうだん）もできます。子育て（こそだて）のいろいろな情報（じょうほう）もわかります。おもちゃがたくさんあって、絵本（えほん）や工作（こうさく）などの楽（たの）しいイベント（いべんと）もあります。赤（あか）ちゃんが安心（あんしん）して過（す）ごせるベビーコーナー（べびーこーなー）や、授乳コーナー（じゅにゅうこーなー）もあります。赤（あか）ちゃんの体重（たいじゅう）も測（はか）れます。リサイクル（りさいくる）の洋服（ようふく）ももらえます。Aqui é lugar que reunem os pais com crianças de colo e/ou crianças que ainda não frequentar escola primária e as gravidas. Aqui pode relacionar, fazer amizade para trocar as informações úteis e necessárias para cuidar dos seus filhos. Tem professional que conhece e pode orientar em como desenvolver seus filhos na melhor forma. Tem atividades como leitura de livro, artes e etc. Pode pesar o peso dos seus filhos. Podem ganhar roupas usadas. Para padres primerizos , padres y sus niños desde 0 hasta antes de ingresar al colegio. Lugar donde pueden interactuar con los pequeños y otros padres. Tenemos informaciones sobre la crianza, puede consultarnos. Tenemos muchos juguetes, libros y divertidos eventos de manualizades. Para la comodidad del bebé tenemos espacios para los mas pequeños y también espacio para lactancia. Puede llevarle el control de peso al bebé en nuestras instalaciones. Puede solicitar ropas de segunda mano también. This is a place where mothers, fathers, pre-mamas and pre-dads with children from 0 years old to before school can play with their children and interact with other families. We can also consult about any problems they may be having in raising their children. You can also get information on various aspects of child-rearing. There are many toys and fun events such as picture books and crafts. There is also a baby corner where babies can spend time in peace and a breast-feeding corner. Babies can also be weighed. You can also get recycled clothes.0岁至就学前父母、准父母们，在这里您可以得到有关教育信息，认识新的父母朋友，陪伴孩子一起玩耍。交流育儿中遇到的问题。有很多玩具、绘本、手工制作及有趣的活动。也有喂奶室、小宝宝专用空间，供小宝宝舒适享用。还可以为小宝宝量体重，还可以得到循环再利用儿童服装。Tại Wakkun Hiroba, chúng tôi chào đón trẻ em từ 0 đến khi bước vào trường học cùng với các bậc phụ huynh, những người đang mang thai và tất cả cha mẹ đã sẵn lòng chia sẻ và giao lưu với các gia đình khác. Đây là nơi các phụ huynh có thể tìm kiếm sự hỗ trợ khi gặp khó khăn trong việc chăm sóc con nhỏ, và cũng có thể nhận thông tin nuôi dạy con nhỏ từ nhiều nguồn khác nhau. Ở đây có nhiều đồ chơi đa dạng và tổ chức các sự kiện vui nhộn như tranh, sách và các hoạt động thủ công. Ngoài ra, chúng tôi còn có góc "Baby" dành cho trẻ em cảm giác an toàn, chuyên mục "Góc cho con bú" để hỗ trợ việc cho con bú của cha mẹ. Cha mẹ cũng có thể đo trọng lượng của trẻ và nhận được quần áo tái chế ở đây.
外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài ありSimHayYes有Có
利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất 「わっくんひろば」をはじめてつかうときは、名前（なまえ）、住所（じゅうしょ）、電話番号（でんわばんごう）、こどもの生年月日（せいねんがっぴ）を書（か）いて、登録カード（とうろくかーど）をもらいます。むりょう（￥０）です。食事（しょくじ）やおやつはたべることができません。水（みず）、おちゃは飲（の）めます。赤（あか）ちゃんの授乳（じゅにゅう）もできます。Para utilizar precisa do cadastro. Escrever seu nome, endereço residencial, telefones de contato e data de nascimento de seu filho(a). Cadastro e uso gratuito. Proibido comer e lanchar mas beber água ou chá e amamentar é permitido.La primera vez que utilice el "Wakkun hiroba" deberá escribir el Nombre, dirección, teléfono y fecha de nacimiento del niño para registrarse y recibir su tarjeta de membresía. Totalmente gratuito. Esta prohibido la ingesta de comidas y bebidas en el lugar. El bebé sí puede tomar agua, té y la comida de bebé.When using Wakkun Hiroba for the first time, write your name, address, telephone number, and child's date of birth to receive a registration card. This is free of charge (¥0). No meals or snacks are allowed. You can drink water and tea. You can also breastfeed your baby.第一次来「小鳄鱼广场」时，请登记姓名、住址、电话号码、孩子的生日之后，您会得到一张登录卡。免费。不能在这里吃饭和吃零食，可以喝水或喝茶。也可以喂奶。Khi đến Wakkun Hiroba lần đầu tiên, các phụ huynh sẽ được cấp một thẻ đăng ký sau khi điền thông tin như Tên, địa chỉ, số điện thoại, và ngày tháng năm sinh của trẻ. Dich vụ này hoàn toàn miễn phí (0Yen). Tuy nhiên, ở đây sẽ không cung cấp bữa ăn hoặc đồ ăn nhẹ, chỉ có nước và trà miễn phí và có thể cho con bú.
その他（そのた）Outras InformaçõesOTROSOther其他Nội dung khác 子育て（こそだて）でこまったことがあって、どこに相談（そうだん）したらいいかわからない時（とき）は、わっくんひろばにきてください。Quando tiver dúvidas com cuidar dos seu filhos, nos pergunte.
Cuando tenga dudas sobre la crianza y no sepa donde consultar, por favor acuda a nuestras instalaciones.If you are having trouble raising your child and do not know where to turn for help, please come to Wakkun Hiroba.育儿过程中如果遇到不知道和哪里商量为好的为难之处，请到小鳄鱼广场咨询。Nếu gặp khó khăn trong việc chăm sóc trẻ em và không biết nơi nào để tìm sự hỗ trợ hãy đến với Wakkun Hiroba để được giúp đỡ.