| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0041 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 潮田町（うしおだちょう）2-130-3Yokohama shi, Tsurumi ku, Ushioda chou 2-130-3〒230-0041 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Ushiodacho 2-130-32-130-3, Ushiodacho, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0041日本横滨市鹤见区潮田町 2-130-3 号（邮编 230-0041）〒230-0041 2-130-3 Ushiodacho, Quận Tsurumi, Thành phố Yokohama |
|---|---|
| TEL | 045-502-8154 |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 毎月（まいつき）第２・４（だいに・だいよん）日曜日（にちようび） 13：00～16：00Domingos de2a e 4a Semana13:00 - 16:002do y 4to Domingos de cada mes desde las 13：00～16：00The 2nd and 4th Sunday of every month 1:00 p.m. - 4:00 p.m.每月第二和第四个星期日 13:00 - 16:00Chủ Nhật thứ 2 và 4 hàng tháng từ 13h-16h |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 0～18歳（さい）までのこどもと若者（わかもの）がのびのびと自由（じゆう）にあそべるところです。どこの国（くに）の人（ひと）でもOKです。自由（じゆう）にあそんだり、おしゃべりしたり、何（なに）かをつくったり、ゲーム（げーむ）をしたり……。一人（ひとり）でぼーっとしていもOK。けがをしないように、たのしくすごしましょう。Um espaço livre e aberto para jovens de 0 a 18 anos. Podem vir todos de quaisquer nacionalidades. Aqui podem brincar junto, sozinho, criar artes, descansar e etc. Mas tomar cuidado para não machucar.Espacios para que jueguen y pasen el rato los niños desde 0 años hasta hovenes de 18 años. no importa la nacionalidad. Espacio libre para conversar, jugar, hacer manualidades, juegos de mesa, etc. si quiere puede solamente estar solo y mirar al vacío, eso también está ok. convivamos de forma pacífica para evitar lastimarnos. This is a place where children and young people from 0 to 18 years old can play freely and in a relaxes way. People from any country are welcome. Play freely, chat, make something, play games, etc. ...... You can space out and have fun, but please be careful not to get hurt. 在这里，0-18 岁的儿童和青少年可以自由、开放地玩耍。 欢迎来自任何国家的人。 自由玩耍、聊天、制作东西、玩游戏等......。 您一个人在这里发呆也可以--。注意不要受伤，愿你在这里玩得开心。 Đây là nơi trẻ em và thanh thiếu niên từ 0 đến 18 tuổi có thể vui chơi thoải mái. Mọi người từ bất kỳ quốc gia nào đều được chào đón. Họ có thể chơi thoải mái, trò chuyện, sáng tạo thỏa thích, chơi trò chơi, v.v. Hoắc tự mình thư giãn. Hãy thoải mái vui chơi ở đây. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | 予約（よやく）はいりません。無料（むりょう￥０）です。Não necessita de reserva. Taxa Gratuita.No necesita reserva, es gratuito.No reservation is required. Free of charge. 不需要预约 。免费。 Miễn phí, không cần đặt trước |