language:

にほんご
Português
español
おとな と こども が かつどうできる ばしょ

子どもと若者(こどもとわかもの)のひろばアソViVa(あそびば)!!(潮田公園(うしおだ こうえん)コミュニティハウス(こみゅにてぃーはうす)) Espaço para Crianças e Jovens para Brincar da Casa Comunitária de Parque Ushioda Espacio para Niños y Jóvenes "Aso Viva" (Centro Comunmitario parque USHIODA)

住所(じゅうしょ)EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0041 横浜市(よこはまし)鶴見区(つるみく) 潮田町(うしおだちょう)2-130-3Yokohama shi, Tsurumi ku, Ushioda chou 2-130-3〒230-0041 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Ushiodacho 2-130-3
TEL 045-502-8154
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 毎月(まいつき)第2・4(だいに・だいよん)日曜日(にちようび) 13:00~16:00Domingos de2a e 4a Semana13:00 - 16:002do y 4to Domingos de cada mes desde las 13:00~16:00
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc 0~18歳(さい)までのこどもと若者(わかもの)がのびのびと自由(じゆう)にあそべるところです。どこの国(くに)の人(ひと)でもOKです。自由(じゆう)にあそんだり、おしゃべりしたり、何(なに)かをつくったり、ゲーム(げーむ)をしたり……。一人(ひとり)でぼーっとしていもOK。けがをしないように、たのしくすごしましょう。Um espaço livre e aberto para jovens de 0 a 18 anos. Podem vir todos de quaisquer nacionalidades. Aqui podem brincar junto, sozinho, criar artes, descansar e etc. Mas tomar cuidado para não machucar.Espacios para que jueguen y pasen el rato los niños desde 0 años hasta hovenes de 18 años. no importa la nacionalidad. Espacio libre para conversar, jugar, hacer manualidades, juegos de mesa, etc. si quiere puede solamente estar solo y mirar al vacío, eso también está ok. convivamos de forma pacífica para evitar lastimarnos.
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài なしNão temNo hayNo没有Không
利用方法(りようのほうほう)O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất 予約(よやく)はいりません。無料(むりょう¥0)です。Não necessita de reserva. Taxa Gratuita.No necesita reserva, es gratuito.