| 住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ | 〒230-0031 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく） 平安町（へいあんちょう） 2-28-1ヨコハマアイランドガーデン（よこはま あいらんど がーでん）Yokohama shi, Tsurumi ku, Heianchou 2-28-1 Yokohama Island Garden〒230-0031 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Heiancho 2-28-1 Yokohama Island Garden Yokohama island garden 2-28-1, Heian-cho, Tsurumi-ku, Yokohama 230-0031日本横滨市鹤见区平安町 2-28-1 号（邮编 230-0031)〒230-0031 Vườn đảo Yokohama 2-28-1 Heiancho, quận Tsurumi, Yokohama |
|---|---|
| TEL | 045-500-5030 |
| FAX | 045-521-0012 |
| turumi-h@yokohamaymca.org | |
| URL | https://hoiku.yokohamaymca.org/tsurumi/ |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 月曜日（ようび）～金曜日（ようび）7：00～20：00/土曜日（ようび） 7：00～18：00Segundas as Sextas 07:00 - 20:00 Sábados 07:00 - 18:00Lunes a Viernes de 7：00～20：00 Sábados de 7：00～18：00Monday - Friday 7:00 - 20:00 / Saturday 7:00 - 18:00周一至周五7:00-20:00 / 周六7:00-18:00Thứ hai đến thứ sáu, từ 7h-20h Thứ bảy từ 7h-18h |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 日曜日(にちようび）・祝日（しゅくじつ）Domingos e Feriados NacionaisDomingos y Feriados.Sunday, National holidays星期日和公共节假日Chủ Nhật, ngày nghỉ lễ |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | ０さい～６さいまでの子（こ）どもたちがいっしょにすごす、ほいくえんです。ブラジル（ぶらじる）やちゅうごく、イタリア（いたりあ）など、がいこくせきのこどもたちも、たくさんいます。３さい いじょう のこどもたちは、おとうさんとおかあさんがはたらいていなくても、かようこともできます。まいにち、たくさんのともだちやおとなと、おさんぽや、いろいろなものをつくります。たくさんいろいろなたいけができます。あんぜんで、おいしい、てづくりのきゅうしょくもあります。Aqui é creche para as crianças de 0 a 6 anos. Tem estrengeiros do Brasil, China, Italia etc. Aceitamos as crianças que apenas um dos pais trabalham também a partir de 3 anos. Todos os dias passeamos, brincamos, ou criamos artes. Temos atividades para experimentar. Oferecemos almoços seguros, gostosos e feitos a mão com carinho. Guardería donde conviven niños de 0 a 6 años de edad. Tenemos muchos niños internacionales, como del Brasil, China, Italianos, y otros. Para los niños arriba de 3 años, aun que los padres no trabajen pueden ellos asistir a la guardería. Todos los días rodeados de amigos y adultos responsables, paseamos y también hacemos manualidades. Podrá realizar muchos tipos de actividades. también ofrecemos el almuerzo saludable y delicioso.Children from 0 to 6 years old spend time together at our nursery. We have many foreign children. Children aged 3 and more are welcome to come and visit even when their parents are not working. Everyday, they go for walks and make various things with their friends and adults. They can experience a lot, also make a lot of different kinds of things. There are classes for cooking delicious handmade foods safely. 这家幼儿园接受0 到 6 岁的儿童。 有很多来自巴西、中国、意大利等国家的孩子。即使父母不上班，3 岁以上的孩子也可以来。 每天，他们都会和幼儿园的小朋友、大人一起散步、做手工。 在这里可以体验很多活动。 还有安全、美味的自制午餐。 Đây là trường mẫu giáo nơi trẻ em từ 0 đến 6 tuổi dành thời gian cùng nhau. Ngoài ra còn có nhiều trẻ em đến từ Brazil, Trung Quốc, Ý và các quốc gia khác. Trẻ ba tuổi có thể đến tham gia kể cả khi bố mẹ các bé không đi làm. Mỗi ngày, bé có thể tham gia nhiều hoạt động với bạn bè và người lớn, chẳng hạn như đi dạo và trải nghiệm nhiều điều khác nhau. Chúng tôi cũng có món gyuushoku được làm thủ công rất an toàn và ngon miệng. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | ぜひいちどみにきてください。、でんわでよやくをしてください。おまちしています。Venham nos visitar. Entre em contato conosco pelo telefone antes de vir e reservar. Esperamos sua visita!Venga a visitarnos. Por favor haga su reserva por teléfono. Los estaremos esperando.Please visit us. Please call for booking. We are looking forward to seeing you. 我们期待着您的光临。来园前请事先预约。 Hãy gọi điện đặt trước để đến tham gia thử. Chúng tôi vui lòng đón tiếp bạn. |