language:

にほんご
Português
español
English
中文
Tiếng Việt
がっこう

横浜市立（よこはましりつ）汐入小学校（しおいり しょうがっこう） Escola Municipal Primária Shioiri Escuela Primaria Municipal de Yokohama SHIOIRI Shioiri Elementary School 横浜市立汐入小学校 Trường tiểu học Shioiri thành phố Yokohama

住所（じゅうしょ）EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0043 横浜市（よこはまし）鶴見区（つるみく）汐入町（しおいりちょう）2-36Yokohama shi, Tsurumi ku, Shioirichou 2-36〒230-0043 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Shioiricho 2-36〒230-0043 2-36, Shioiri-cho, Tsurumi-ku, Yokohama横滨市鹤见区潮入町2-36 邮编：230-0043230-0043 2-36 Shioiri-cho, quận Tsurumi, TP Yokohama
TEL 045-501-7862
FAX 045-507-5778
MAIL ky-e-shioiri@city.yokohama.jp
営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）8:15～16:45Segundas as Sextas 08:15 - 16:45De Lunes a Viernes de 8:15～16:45Monday～Friday　8：15～16：45周一至周五 8:15 至 16:458:15～16:45 từ thứ Hai đến thứ Sáu
定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ 土曜日（どようび）・日曜日（にちようび）・祝日（しゅくじつ）Sábados, Domingos, Feriados NacionaisSábados, Domingos y Feriados. Saturday, Sunday, National Holidays 周六、周日、节假日Thứ 7, Chủ Nhật, ngày nghỉ lễ
概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc 汐入小学校（しおいりしょうがっこう）は全校児童（ぜんこうじどう）188人（2023年（ねん）3月（がつ）13日(にち）現在（げんざい））の小（ちい）さな学校（がっこう）です。学校教育目標（がっこうきょういくもくひょう）には「多様性（たようせい）を認（みと）め合（あ）い、共（とも）に生（い）きようとする子（こ）ども」を育（そだ）てていく」というものがあります。外国籍（がいこくせいき）や外国（がいこく）につながる子（こ）どもも、そうでない子（こ）もいっしょになかよく元気（げんき）に学校（がっこう）で生活（せいかつ）しています。汐入小学校（しおいりしょうがっこう）には外国籍（がいこくせい）や外国（がいこく）につながる子（こ）どものための国際教室（こくさいきょうしつ）があります。自分（じぶん）の学級（がっきゅう）を離（はな）れて、日本語（にほんご）や算数（さんすう）などを学習（がくしゅう）する時間（じかん）を作（つく）っています。A Escola Primária Municipal de Shioiri é uma escola pequena onde frenquentam em torno de 188 alunos (Dados de 13/03/2022). Nossa missão é desenvolver a boa compreensão sobre as diferenças pessoais e conviver juntos harmonicamente. Tem alunos japoneses, estrangeiros e outros alunos que tem vínculo com país exterior. Para os alunos estrangeiros e quem tem vínculo com país exterior, tem aulas para suporte de estudos chamado Sala Internacional. La Escuela Primaria Shioiri tiene un total de 188 estudiantes (para13 de marzo de 2023), es una escuela pequeña. El objetivo educativo de la escuela es "criar niños que acepten la diversidad y quieran vivir juntos". Tanto niños de diferentes nacionalidades con lazos extranjeros y los niños de otras nacionalidades, viven juntos, felices y enérgicamente en la escuela. La Escuela Primaria Shioiri tiene un salón de clases internacional para niños de nacionalidad extranjera y los niños con lazos extranjeros. Sacamos tiempo para estudiar japonés y matemáticas.Shioiri Elementary School is a small school with 188 students (as of March 13, 2023). One of the school's educational goals is to nurture "children who appreciate diversity and want to live together. Children with a foreign nationality or connection to a foreign country and children without such a connection live together at the school. Shioiri Elementary School has an international classroom for children with foreign nationality or foreign connections. The children are separated from their own classes and have time to study Japanese, arithmetic, and other subjects.
汐入小学是一所共有 188 名儿童（截至 2023 年 3 月 13 日）的小学校。学校教育目标包括“鼓励孩子们认识多样性并努力共同生活”。外国国籍或与外国有关系的孩子，以及没有关系的孩子，都可以在学校里快乐而充满活力地生活。汐入小学为外国籍或与外国有关联的孩子设有国际教室。从自己的班级中出来学习日语、算术等。
Trường Tiểu học Shioiri hiện có tổng cộng 188 học sinh ( tính đến ngày 13 tháng 3 năm 2023). Mục tiêu giáo dục của trường là "Nuôi dưỡng các em trở thành những đứa trẻ đa dạng và hòa nhã, sẵn sàng sống cùng nhau". Cả các em học sinh có quốc tịch nước ngoài hoặc có liên kết với nước ngoài và những em không có liên kết đều sống hòa thuận và tràn đầy năng lượng tại trường. Trường Tiểu học Shioiri còn có phòng học quốc tế dành cho các em có quốc tịch hoặc liên kết với nước ngoài. Các em được dành thời gian để học tiếng Nhật, toán học và các môn khác ngoài giờ lớp học của mình.
外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài なしNão temNo hayNo没有Không
利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất 住（す）んでいる場所（ばしょ）によって入学（にゅうがく）できる学校（がっこう）は決（き）まっています。汐入小学校（しおいりしょうがこう）の学区（がっく）の親（おや）や子（こ）どもは、入学（にゅうがく）する前（まえ）に学校（がっこう）を見（み）に来（き）てください。待（ま）っています。Aceitamos as crianças que moram na área escolar definida da Escola Primária Municipal de Shioiri. Quem equadra nesta área e tem uma criança que vai matricular Escola Primária Municipal de Shioiri, visitar uma vez antes de matricular. Esperamos sua visita!Dependiendo de donde resida los colegios estan definidos. Los padres e hijos que viven dentro del Distrito que pertenece a la Escuela Primaria Shioiri, pueden venira a visitar el colegio antes del ingreso a primaria. Los esperamos. The school you can enter is determined by where you live. Parents and children living in the Shioiri Elementary School district are encouraged to visit the school before enrolling their children. We are waiting for you.
小学校是根据您居住的地方决定的。请汐入小学学区的家长和孩子在入学前来学校参观一下，请联系。
Quyết định về trường học mà các em có thể nhập học được xác định dựa trên địa điểm cư trú. Phụ huynh và trẻ em trong khu học của Trường Tiểu học Shioiri được mời đến thăm trường trước khi nhập học. Chúng tôi đang chờ đợi sự tham gia của quý vị.