language:

にほんご
Português
español
ちいき の しせつ

横浜市鶴見図書館(よこはまし つるみ としょかん) Biblioteca Municipal de Tsurumi Biblioteca del Distrito de Tsurumi en Yokohama

住所(じゅうしょ)EdereçoDIRECCIÓNAddress住所Địa chỉ 〒230-0051 横浜市(よこはまし)鶴見区(つるみく) 鶴見中央(つるみ ちゅうおう)2-10-7Yokohama shi, Tsurumi ku, Tsurumi Chuou 2-10-7〒230-0051 Yokohama-Shi, Tsurumi-Ku, Tsurumi Chuuou 2-10-7
TEL 045-502-4416
FAX 045-504-6635
MAIL ky-libkocho02@city.yokohama.jp
URL https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kyodo-manabi/library/tshokan/tsurumi/
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 火曜日(かようび)、水曜日(すいようび)、木曜日(もくようび)、金曜日(きんようび)は9:00~19:00、土曜日(どようび)、日曜日(にちようび)、月曜日(げつようび)、祝日(しゅくじつ)は9:00~17:00Terças a Sextas 09:00 - 19:00 Segundas, Sábados, Domingos, Feriados Nacionais 09:00 - 17:00Martes, Miércoles, Jueves y Viernes de 9:00~19:00, Sábados, Domingos, Lunes y Feriados de 9:00~17:00
定休日(ていきゅうび・おやすみのひ)FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ 月(つき)に1日(にち)あります。1年(ねん)のおわりと1年(ねん)のはじめもお休(やす)みです。 図書館(としょかん)のはじまるじかんや、お休み(おやすみ)の日(ひ)をかいたカレンダー(かれんだー)があります。 ほしいときは、図書館(としょかん)の人(ひと)にきいてください。1 vez por mês e Fins e Ano NovoUna vez al mes. Fin de año y Año Nuevo. Hay un calendario que muestra nuestros horarios de atención de la biblioteca y los días libres. Si desea uno, pregúnte al bibliotecario.
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc 図書館(としょかん)の中(なか)で、本(ほん)、ざっし、しんぶんを自由(じゆう)によむことができます。本と、ざっしを、かりることができます。ひとり、10さつを14日間(じゅうよっかかん)までかりることができます。お金(かね)はいりません。授乳室(じゅにゅうしつ)があります。おむつをかえるところがあります。ベビーカー(べびーかー)をつかうことができます。わからないことがあるときは、図書館(としょかん)の人(ひと)にきいてください。Aqui pode ler livros e revistas livremente dentro da biblioteca ou alugar 10 itens e devolver até 14 dias. Taxa franca. Tem sala para amamentar e trocar fraudas. Pode ir de carrinho de bebê. Se tiver alguma dúvida pode nos perguntar.Puede leer libros, revistas y periódicos gratis dentro de la Biblioteca. Puede prestar para llevar a su casa los libros y las revistas. Puede prestarse 10 libros por hasta 14 días . totalmente gratuito.Tenemos espacio para lactancia también espacio para cambiar los pañales. Puede ingresar con el carro del bebé. Cualquier duda consultar al Bibliotecario.
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài ありSimHayYes
利用方法(りようのほうほう)O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất 図書館(としょかん)のつかいかたをかいた紙(にほんご、中文、한글、Tiếng Việt、Português、Español、English)があります。日本語(にほんご)をべんきょうする本(ほん)があります。日本(にほん)のことをしるための本(ほん)があります。こどもがよむ本(ほん)があります。Tem manual de uso em japonês, coreano, vietnamita, português e espanhol. Tem livros para estudos de língua japonesa. Tem livros de cultura japonesa. Tem livros infantis.Tenemos la guía de como utilizar la Bilioteca en Japonés simple, Chino, Koreano, Vietnamita, Portugués, Español e Ingles. Tenemos libros para estudiar Japonés. También libros para conocer mas sobre Japón. Y también tenemos Libros de cuentos para niños.
その他(そのた)Outras InformaçõesOTROSOther其他Nội dung khác 【図書館(としょかん)にはじめて来る人(くるひと)へ】
・かりるとき
ひとり、10さつを14日間(じゅうよっかかん)まで本(ほん)とざっしをかりることができます。本(ほん)をかりるときはカード(かーど)がいります。
カードは図書館(かーどはとしょかん)でつくることができます。カード(かーど)をつくるときは、名前(なまえ)とあなたの住(す)んでいるばしょがわかるものを持(も)ってきてください。たとえば、パスポート(ぱすぽーと)・免許証(めんきょしょう)・在留カード(ざいりゅうかーど)。カード(かーど)をつくるとき お金(かね)はいりません。

・かえすとき
本(ほん)をかえすときは、まどぐちへかえしてください。かえす日(ひ)までにかえしてください。

・かりたい本(ほん)が ないとき
鶴見図書館(つるみとしょかん)にない本(ほん)を、6さつまで予約(よやく)することができます。図書館(としょかん)のまどぐち、携帯電話(けいたいでんわ)、パソコン(ぱそこん)から予約(よやく)することができます。
[Quem vai vir para a Biblioteca pela primeira vez]
・Quando alugar livros:
Pode alugar até 10 volumes durante 14 dias. Necessita de Cartão Próprio da Biblioteca. Para receber o Cartão Próprio da Biblioteca, precisa preencher o formulário de inscrição e mostrar o cartão de identificação que consegue saber seu endereço residencial. Taxa Gratuita.

[Quando devolver os livros alugados]
・Levar até o balcão de atendimento. Tem que devolver os livros até a data de vencimento.

[Quando não achar o livro que quer alugar]
Se não achar o livro que quer alugar na nossa biblioteca e tem em outra biblioteca do outro bairro, pode solicitar uma reserva direta no balcão de atendimento, pelo celular ou pelo computador.
【Para las personas que van a comenzar a utilizar la Biblioteca】
・Para prestarse
Cada uno hasta 10 libros o revistas por maximo 14 días. Para prestarse los libros es necesario tener tarjeta de membresia.
La tarjeta de membresía puede adquirirlo en la misma Biblioteca. Para adquirir la tarjeta se requiere un documento donde muestre su nombre, dirección. Por ejemplo, pasaporte , licencia de conducir, Tarjeta de residencia, no necesita dinero, es totalmente gratis.

・Para la devolución
Para devolver el libro, traerlo hasta la ventanilla, y por favor devolver hasta la fecha estimada.

・Cuando no hay el libro que desea prestarse.
Cuando no hay los libros que desea prestarse en la Biblioteca de Tsurumi, puede solicitar la reserva hasta 6 libros. Puede hacer la reserva desde ventanilla, teléfonos celulares y la computadoras.