| TEL | 045-501-6786 |
|---|---|
| FAX | 045-501-6795 |
| tr-tsurumi@city.yokohama.jp | |
| URL | https://www.wam.go.jp/kokodesearch/ANN010102E15.do?facility=jQhZq05hDSgWNacW7u69kA== |
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 7:00~19:00Das 7:00~19:00Abierto de 7:00 a 19:00Open from 7:00 to 19:007:00~19:00 周日Từ 7h đến 19h |
| 定休日（ていきゅうび・おやすみのひ）FeriadoDÍAS DE DESCANSORegular day off休息日Ngày nghỉ định kỳ | 定休日（ていきゅうび・おやすみ の ひ）は日曜（にちよう）・祝日（しゅくじつ）・１２/２９～１/３Fechado aos Domingos e Feriados e dias 29 de Dezembro~3 de Janeiro Descansa los domingos, feriados y fin y principio de año 29 de diciembre al 3 de enero.Closed on Sunday, Public Holidays and 12/29～1/3公共节假日和 12 月 29 日至 1 月 3 日关闭。Đóng cửa vào Chủ nhật, ngày lễ và Từ 29/12 đến 3/1 |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 保護者（ほごしゃ）が 仕事（しごと）や 病気（びょうき）などの ために、家（いえ）で お世話（せわ）が できない とき に、こども を 預かり（あずかり）ます。うまれて６か月（ろっかげつ）～小学校（しょうがっこう）に はいる まえ までの こども を ここで 保育（ほいく）します。ここに はいりたい人（ひと）は、区役所（くやくしょ）に申し込み（もうしこみ）を してください。Quando os pais não podem cuidar dos filhos em casa devido ao trabalho ou doença, cuidamos de seus filhos. Crianças de 6 meses ~ antes de ingressar a escola primária serão atendidas. Caso deseja se ingressar, por favor, inscreva-se em nosso escritório.Se reciben a los niños cuando los padres no pueden atenderlos en la casa por trabajo o enfermedad, se recibirán desde los 6 meses de nacido hasta la edad preescolar, las personas que deseen hacer uso deben inscribirse en la municipalidad.We take care of children when their guardians are unable to take care of them at home due to work, illness, or other reasons. Children from 6 months old to before entering elementary school will be taken care of here. If you would like to apply, please apply at the ward office.保護者（ほごしゃ）が 仕事（しごと）や 病気（びょうき）などの ために、家（いえ）で お世話（せわ）が できない とき に、こども を 預かり（あずかり）ます。うまれて６か月（ろっかげつ）～小学校（しょうがっこう）に はいる まえ までの こども を ここで 保育（ほいく）します。ここに はいりたい人（ひと）は、区役所（くやくしょ）に申し込み（もうしこみ）を してください。Chúng tôi chăm sóc trẻ em thay các bậc phụ huynh bận công việc hoặc do các vấn đề sức khỏe. Trẻ em được chăm sóc ở đây từ lúc 6 tháng tuổi tới khi bước vào trường tiểu học. Nếu bạn muốn đăng ký, vui lòng nộp đơn tại văn phòng quận của bạn. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | ほいくえん に 入って（はいって）いない人（ひと）も ほいくえん の 部屋（へや）や 庭（にわ）で あそぶ ことが できます。 ★ほいくえん の 部屋（へや）で あそべる日（ひ）月曜（げつよう）～金曜（きんよう） ９：３０～１２：００ ★ほいくえん の 庭（にわ）で あそべる日（ひ）月曜（げつよう）～金曜（きんよう） ９：００～１４：００子育て（こそだて）の 相談（そうだん）も できます。あそび に きてください。Mesmo se não estiver inscrito na creche, é possível brincar nas salas ou no jardim. ★ Jogos nas salas da creche Segunda ~ Sexta-feira 9:30 ~ 12:00 ★Jogos no jardim da creche Segunda ~ Sexta-feira 9:00 ~ 14:00 Você também pode consultar sobre a criação dos filhos. Por favor, venha nos visitar..Las personas que no están en la guardería, pueden jugar en las salas y en el patio de la guardería. ★ Pueden jugar en la guardería de lunes a viernes de 9:30 a 12:00. ★ Pueden jugar en el patio de la guardería de lunes a viernes de 9:00 a 14:00. También pueden realizar consultas sobre la crianza, los invitamos a venir.Even those who are not enrolled in the nursery school can play in the nursery room or in the garden. ★Day when you can play in the nursery room: Monday-Friday 9:30-12:00 ★Day when you can play in the garden: Monday-Friday 9:00-14:00 Consultation on child-raising is also available. Please come and play with us.ほいくえん に 入って（はいって）いない人（ひと）も ほいくえん の 部屋（へや）や 庭（にわ）で あそぶ ことが できます。 ★ほいくえん の 部屋（へや）で あそべる日（ひ）月曜（げつよう）～金曜（きんよう） ９：３０～１２：００ ★ほいくえん の 庭（にわ）で あそべる日（ひ）月曜（げつよう）～金曜（きんよう） ９：００～１４：００子育て（こそだて）の 相談（そうだん）も できます。あそび に きてください。Những bé không học ở trường vẫn có thể đến chơi trong phòng hoặc sân vườn của trường. ★Ngày chơi trong phòng trẻ từ Thứ Hai đến Thứ Sáu 9:30-12:00 ★Ngày chơi trong vườn trường mẫu giáo) Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9:00 đến 14:00. Cũng sẽ có tư vấn về việc nuôi dạy trẻ. Hãy cho bé đến chơi tại đây. |