| TEL | 045-508-7800 |
|---|---|
| 営業（開館）時間(えいぎょうじかん・あいているじかん））Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) | 毎月（まいつき）第（だい）4 水曜日（すいようび）10:15～11:1530 ＊お休み（おやすみ）は、2024年度（ねんど）は 4月（がつ）、8月（がつ）、12月（がつ）です。Toda 4.ªquarta-feira do mês das 10:15~11:30 * Folgas no ano de 2024 em Abril, Agosto e Dezembro.El cuarto miércoles de cada mes De 10:15 a 11:30 ※Se descansa en abril, agosto y diciembre del 2024. Open from 10:15 AM to 11:30 AM of every 4th Wednesday of the month. ＊Close in April, August, and December.毎月第4周三10:15～11:30 ＊2024年度休馆日为4月、8月、12月。 |
| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc | 0～３歳（さい）のこどもとパパ・ママがあつまります。予約（よやく）はいりません。来（き）たい時（とき）に来（き）てください。子（こ）どもたちはたくさんのおもちゃで遊（あそ）べます。パパ・ママどおしでお話（はなし）できます。保育園（ほいくえん）の先生（せんせい）が絵本（えほん）を読（よ）んだり、あそんでくれたりします。外国人（がいこくじん）のパパ・ママにも来（き）てほしいです。Crianças com idade de 0 ~ 3 anos e seus pais poderão vir juntos. Não é necessário em fazer reserva. Venha nos visitar quando quiser. As crianças podem brincar com diversos brinquedos. Fazer amizade com os outros pais. A professora faz leitura de livros ilustrados e proporciona brincadeiras. Pais estrangeiros também são bem-vindos.Se reunirán los bebés de 0 a 3 años y sus padres. No es necesario hacer reserva. Venga a la hora que desee. Los bebés podrán jugar con muchos juguetes, los padres podrán conversar entre ellos, un profesor de la guardería les leerá un libro ilustrado, jugará con ellos, deseamos que los padres extranjeros también asistan a la reunión.Parents and children aged 0 to 3 years old come to Sakuranbo no Kai. No reservation is required. Please visit u, when you’d like. Children can play with a variety of toys, and parents can chat each other. Nursery teachers read picture books and play with the kids. We also welcome foreign parents to join us.0～３岁小朋友与爸爸妈妈聚会场所。不需要提前预约，随时欢迎参加。小朋友们在这里可以玩到很多玩具，爸爸妈妈们可以互相聊天。保育园老师读绘本，和小朋友们一起玩。也欢迎外国人爸爸妈妈都来参加。Trẻ em từ 0 đến 3 tuổi và cha mẹ tham gia cùng nhau. Không cần đặt trước. Hãy đến bất cứ khi nào bạn muốn. Rất nhiều đồ chơi được chuẩn bị cho bé. Bố và mẹ có thể nói chuyện với nhau. Sẽ có các giáo viên trường mẫu giáo đọc sách tranh và chơi cùng bé. Các bậc phụ huynh người nước ngoài cũng rất được chào đón. |
| 外国人向け説明書（がいこくじん むけ せつめいしょ）Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài | なしNão temNo hayNo没有Không |
| 利用方法(りようのほうほう）O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất | 子育（こそだ）てや保育園のことも相談（そうだん）できます。たくさんのボランティアがサポートしています。安心（あんしん）して来（き）てください。パパ・ママ友（とも）もつくってください。一度（いちど）ぜひ来（き）てください。Pode nos consultar sobre educação infantil e creche. Há muitos voluntários para apoiá-los. Um lugar seguro, venha com tranquilidade. Fazer amizade com os demais mães e o pais. Venha nos visitar.Igualmente podrán consultar sobre la crianza, guarderías. Muchos voluntarios prestaran apoyo, venga con toda tranquilidad, podrá hacer amistades con otros padres, los invitamos a participar.Feel free to discuss parenting and nursery-related matters. A lot of our dedicated volunteers provide support, so come with peace of mind. Please make new parent friends and visit us once! 0～３岁小朋友与爸爸妈妈聚会场所。不需要提前预约，随时欢迎参加。小朋友们在这里可以玩到很多玩具，爸爸妈妈们可以互相聊天。保育园老师读绘本，和小朋友们一起玩。也欢迎外国人爸爸妈妈都来参加。Bạn cũng có thể trao đổi về các trường mầm non, nhà trẻ. Cũng sẽ có các tình nguyện viên hỗ trợ nên các bậc phụ huynh và trẻ có thể thoải mái tham gia. Hãy kết bạn với các ông bố bà mẹ nữa nhé. Hãy đến thăm chúng tôi một lần nhé. |