language:

にほんご
Português
español
おとな と こども が かつどうできる ばしょ

鶴見(つるみ)みんなの会(かい) Tsurumi Minnano kai Tsurumi Minna no Kai

TEL 045-508-7800
営業(開館)時間(えいぎょうじかん・あいているじかん))Horário de AtendimentoHORARIO DE ATENCIÓNOpening hours营业时间Thời gian làm việc (mở cửa) 毎月(まいつき)第(だい)2土曜日(どようび)10:00~11:30 活動(かつどう)のない月(つき)もあります。Todo 2º Sábado do mês das 10:00~11:30 Há meses em que não há atividade.Todos los segundos sábados de cada mes de 10:00 a 11:30. Hay meses que no hay actividad
概要・特色(がいよう・とくしょく)Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc 地域(ちいき)や地域(ちいき)の人(ひと)のつながりを作(つくる)ための会(かい)です。だれでも参加(さんか)できます。予約(よやく)はいりません。参加(さんか)は¥0です。小(ちい)さな子(こ)どもから、シニアまで来(き)ています。子(こ)どもたちは、たくさんのおもちゃやテーブルゲームで遊(あそ)びます。おかしも食(た)べられます。大人(おとな)やパパ・ママはコーヒーやお茶(ちゃ)をのみながお話(はなし)ができます。ボッチャで大人(おとな)と子(こ)どもが交流(こうりゅう)もしています。薬剤師(やくざいし)さんから健康(けんこう)づくりのお話(はなし)も聞(き)けます。お子(こ)さんとぜひ来(き)てください。Um encontro para criar conexões com a comunidade local. Qualquer pessoa pode participar. Não sendo necessário fazer reserva. A participação é gratuita. Comparecem desde crianças pequenas a idosos. Brincadeiras para crianças com diversos brinquedos e jogos de mesa. Ttambém poderá comer lanches. Adultos, pais e mães podem conversar deliciando um café ou chá. Adultos e crianças também interagem entre si jogando boccia. Você também pode ouvir de farmacêuticos sobre a promoção da saúde. Venha nos visitar com seus filhosEs una asociación para unir a las personas de otras localidades. Todos pueden participar, no requiere reservar, es gratuito. Desde niños hasta adultos mayores. Los niños pueden jugar con muchos juguetes y juegos de salón, pueden comer las golosinas. Los adultos, los padres pueden conversar mientras se deleitan con un café o té. También hay juegos de bochas para niños y adultos. La farmacéutica le explicará como vivir más saludablemente. Participe junto con sus niños.
外国人向け説明書(がいこくじん むけ せつめいしょ)Se existe manual para estrangeirosMANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EXTRANJEROSInstruction booklet外国语指南Tài liệu hướng dẫn sử dụng dành cho người nước ngoài なしNão temNo hayNo没有Không
利用方法(りようのほうほう)O que pode fazer nesta instituiçãoCÓMO UTILIZARHow to use利用方法Sử dụng cơ sở vật chất 鶴見中央地区(つるみちゅうおうちく)の地域の人(ひと)をサポートしているグループの人(ひと)たち、会社(かいしゃ)や薬局(やっきょく)の人たちがこの会(かい)をやっています。Grupos que apoiam pessoas na área de Tsurumi Chuo, bem como pessoas de empresas e farmácias, estão organizando este encontro.Conforman esta asociación los asistentes, compañías y farmacias de la localidad de Tsurumi Chuo Chiku.