| 概要・特色（がいよう・とくしょく）Sobre a InstituiçãoRESUMEN・CARACTERISTICASInformational・Feature简介・特色Giới thiệu cơ bản - Điểm đặc sắc |
地域（ちいき）や地域（ちいき）の人（ひと）のつながりを作（つくる）ための会（かい）です。だれでも参加（さんか）できます。予約（よやく）はいりません。参加（さんか）は￥0です。小（ちい）さな子（こ）どもから、シニアまで来（き）ています。子（こ）どもたちは、たくさんのおもちゃやテーブルゲームで遊(あそ)びます。おかしも食（た）べられます。大人（おとな）やパパ・ママはコーヒーやお茶（ちゃ）をのみながお話（はなし）ができます。ボッチャで大人（おとな）と子（こ）どもが交流（こうりゅう）もしています。薬剤師（やくざいし）さんから健康（けんこう）づくりのお話（はなし）も聞（き）けます。お子（こ）さんとぜひ来（き）てください。Um encontro para criar conexões com a comunidade local. Qualquer pessoa pode participar. Não sendo necessário fazer reserva. A participação é gratuita. Comparecem desde crianças pequenas a idosos. Brincadeiras para crianças com diversos brinquedos e jogos de mesa. Ttambém poderá comer lanches. Adultos, pais e mães podem conversar deliciando um café ou chá. Adultos e crianças também interagem entre si jogando boccia. Você também pode ouvir de farmacêuticos sobre a promoção da saúde. Venha nos visitar com seus filhosEs una asociación para unir a las personas de otras localidades. Todos pueden participar, no requiere reservar, es gratuito. Desde niños hasta adultos mayores. Los niños pueden jugar con muchos juguetes y juegos de salón, pueden comer las golosinas. Los adultos, los padres pueden conversar mientras se deleitan con un café o té. También hay juegos de bochas para niños y adultos. La farmacéutica le explicará como vivir más saludablemente. Participe junto con sus niños.This gathering aims to foster connections among people in the local community. Anyone can participate in. No reservation is necessary, and there’s no fee to join (¥0). From young children to seniors come and join us. Everyone is welcome. Kids can play with numerous toys and table games, and snacks are available. Parents can enjoy coffee or tea while chatting. We also have intergenerational interactions through the game of bocce. Additionally, a pharmacist provide health-related seminers. We invite you and your children to join us.这是一个在社区和当地人之间建立联系的团体。 任何人都可以参加。 无需预约。 参加费用为 0 日元。 从小孩到老人都可以参加。 孩子们可以玩很多玩具和桌上游戏。 他们还可以吃糖果。 大人和家长可以边喝咖啡和茶边聊天。 大人和孩子还可以在滚球游戏中相互交流。 您还可以聆听药剂师的健康知识讲座。 请和您的孩子一起来吧。Đây là hiệp hội hướng tới sự gắn kết giữa mọi người trong cộng đồng. Bất cứ ai cũng có thể tham giamà không cần đặt trước. Phí tham gia là 0¥. Từ trẻ nhỏ đến người già, tất cả đều có thể tham gia. Rất nhiều đồ chơi và trò chơi được chuẩn bị cho trẻ. Có cả bánh kẹo cho bé. Người lớn và các ông bố bà mẹ có thể ngồi uống cà phê và trà. Người lớn và trẻ em có thể cùng nhau chơi bocha. Bạn cũng có thể nghe những câu chuyện về việc duy trì sức khỏe từ các dược sĩ. Hãy đến chơi cùng con bạn. |
